1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:29,342 --> 00:01:30,175
tesoro,

4
00:01:31,680 --> 00:01:32,597
sei sveglio?

5
00:01:40,439 --> 00:01:41,272
Merda.

6
00:01:57,262 --> 00:01:58,377
Mel?

7
00:02:02,019 --> 00:02:03,473
Tesoro, sei sveglia?

8
00:02:17,471 --> 00:02:18,964
Mel?

9
00:02:22,368 --> 00:02:24,550
Mel!

10
00:02:28,449 --> 00:02:29,433
Mel!

11
00:03:46,202 --> 00:03:47,703
Ascolta,
218, possibile 10-16.

12
00:03:47,704 --> 00:03:48,536
Qual è il tuo stato?

13
00:03:48,537 --> 00:03:49,870
Questo è il 21-07,

14
00:03:50,777 --> 00:03:52,701
stiamo attualmente eseguendo un mandato d'arresto.

15
00:03:52,702 --> 00:03:55,022
Vuoi che ti rispondiamo con un assist?

16
00:03:55,023 --> 00:03:57,773
In attesa, 21-07.

17
00:04:01,346 --> 00:04:03,419
Ehi Chops, dobbiamo volare, fratello.

18
00:04:03,420 --> 00:04:05,423
Potrebbe esserci qualcosa in fermento nella zona.

19
00:04:07,920 --> 00:04:08,752
Meraviglioso quindi.

20
00:04:08,753 --> 00:04:09,586
Porta qui il culo.

21
00:04:11,190 --> 00:04:12,022
Cavolo, va bene.

22
00:04:12,023 --> 00:04:15,029
Devi firmare questa ondata
prima di iniziare.

23
00:04:15,030 --> 00:04:16,409
Pensavo che avessimo ancora qualche minuto,

24
00:04:16,410 --> 00:04:17,849
ma potremmo dover fare una chiamata.

25
00:04:17,850 --> 00:04:18,683
Va bene.

26
00:04:20,580 --> 00:04:22,739
Assicurati di firmare
stampa della pagina inferiore.

27
00:04:22,740 --> 00:04:24,284
Va bene, ho capito.

28
00:04:24,285 --> 00:04:25,502
Oh, la data.

29
00:04:25,503 --> 00:04:26,710
Metti la data.

30
00:04:26,711 --> 00:04:28,114
Sì, ho capito.

31
00:04:28,115 --> 00:04:30,325
La data di oggi.

32
00:04:30,326 --> 00:04:31,743
Amico, ho capito.

33
00:04:33,790 --> 00:04:34,797
Va bene, ho capito.

34
00:04:34,798 --> 00:04:35,865
È tutto?

35
00:04:35,866 --> 00:04:37,683
Sì, è tutto.

36
00:04:38,610 --> 00:04:41,227
In questo modo ti farai uccidere,

37
00:04:41,228 --> 00:04:44,205
non siamo più responsabili.

38
00:04:44,206 --> 00:04:46,476
Buona fortuna.

39
00:04:46,477 --> 00:04:48,652
Te ne rendi conto
statisticamente parlando,

40
00:04:48,653 --> 00:04:50,489
È più che probabile che lo ottenga
ucciso da un agente di polizia

41
00:04:50,490 --> 00:04:51,696
di quanto io sia un casuale--

42
00:04:51,697 --> 00:04:54,297
Questo è sicuramente vero con questa macchina.

43
00:04:54,298 --> 00:04:56,129
Quindi qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.

44
00:04:56,130 --> 00:04:58,019
Personalmente non capisco
tutta la faccenda del viaggio.

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,639
Qual è l'attrazione?

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,079
Annoiato.

47
00:05:01,080 --> 00:05:03,119
Ah amico, si chiamano riprese, fratello.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,779
Sto facendo un documentario su
l'eccesso di imperfetto

49
00:05:06,780 --> 00:05:08,639
tattiche di polizia nel continuum delle forze.

50
00:05:08,640 --> 00:05:10,490
Sembra un sacco di soft smash.

51
00:05:11,370 --> 00:05:13,319
Non capiresti, amico.

52
00:05:13,320 --> 00:05:15,929
Non si tratta di vendere biglietti o

53
00:05:15,930 --> 00:05:16,762
premi vinti,

54
00:05:16,763 --> 00:05:19,229
si tratta di cambiare lo status quo.

55
00:05:19,230 --> 00:05:20,193
Sicuro.

56
00:05:21,780 --> 00:05:23,070
Sicuro.

57
00:05:34,337 --> 00:05:36,096
Guardalo.

58
00:05:40,080 --> 00:05:41,639
Non far cadere quegli snack.

59
00:05:41,640 --> 00:05:43,769
Non vorrei che il tuo livello di zucchero nel sangue crollasse.

60
00:05:43,770 --> 00:05:46,067
Figlio di puttana, vuoi
renditi utile

61
00:05:46,068 --> 00:05:47,104
e aprire almeno la porta?

62
00:05:47,105 --> 00:05:49,492
Guarda quanto è cattivo con me.

63
00:05:49,493 --> 00:05:51,749
Potrei sempre semplicemente
versa il tuo caffè fuori

64
00:05:51,750 --> 00:05:53,251
e avere mano libera.

65
00:05:53,252 --> 00:05:54,334
Va bene, va bene.

66
00:05:54,335 --> 00:05:57,149
Dio sa se ho bisogno di un caffè.

67
00:05:57,150 --> 00:05:58,652
Grazie tesoro.

68
00:05:58,653 --> 00:05:59,570
Vaffanculo.

69
00:06:01,111 --> 00:06:02,429
Grazie.

70
00:06:02,430 --> 00:06:04,846
Non c'è di che, giovanotto.

71
00:06:04,847 --> 00:06:05,680
Perché sei così gentile con lui?

72
00:06:06,807 --> 00:06:08,073
L'hai appena incontrato.

73
00:06:09,690 --> 00:06:10,799
Perché non mi ha lasciato fuori

74
00:06:10,800 --> 00:06:12,524
sudandomi il culo.

75
00:06:16,140 --> 00:06:17,281
Allora, come va?

76
00:06:17,282 --> 00:06:18,437
Perché sei ancora seduto qui?

77
00:06:18,438 --> 00:06:20,159
Pensavamo che avessimo qualcosa.

78
00:06:20,160 --> 00:06:21,843
In attesa della spedizione.

79
00:06:25,050 --> 00:06:27,294
Centrale, qui alle 21-07.

80
00:06:27,295 --> 00:06:28,128
Puoi consigliare?

81
00:06:31,620 --> 00:06:33,296
Centrale, qui alle 21-07.

82
00:06:33,297 --> 00:06:35,560
Potete per favore consigliare?

83
00:06:38,063 --> 00:06:39,945
Hmm, è strano.

84
00:06:39,946 --> 00:06:41,576
Negativo, 02-71.

85
00:06:41,577 --> 00:06:43,561
Questo è un aspetto negativo.

86
00:06:43,562 --> 00:06:46,597
Che cazzo sta succedendo laggiù?

87
00:06:46,598 --> 00:06:47,557
Diavolo se lo so.

88
00:06:47,558 --> 00:06:49,836
E' stato semplicemente pazzesco in giro
qui negli ultimi giorni.

89
00:06:54,325 --> 00:06:56,730
Quindi il mandato che stiamo spaventando oggi

90
00:06:56,731 --> 00:06:58,481
è Brian J. Espinosa.

91
00:06:59,850 --> 00:07:02,849
Mandato di reato minore per
una mancata apparizione.

92
00:07:05,255 --> 00:07:06,685
E le cose sono diventate fisiche.

93
00:07:06,686 --> 00:07:08,631
No, adoro la violenza, amico.

94
00:07:08,632 --> 00:07:10,299
Non provo amore.

95
00:07:11,171 --> 00:07:13,724
Stai aspettando
questo ragazzo è violento?

96
00:07:13,725 --> 00:07:14,791
No.

97
00:07:14,792 --> 00:07:16,191
Voglio dire, merda, non si sa mai.

98
00:07:16,192 --> 00:07:19,011
È stato assolutamente banale ultimamente, ma

99
00:07:19,012 --> 00:07:21,029
secondo il suo record,
è soprattutto un reato minore

100
00:07:21,030 --> 00:07:24,224
accuse di droga, piccoli furti, sai...

101
00:07:24,225 --> 00:07:25,499
una stronzata del genere.

102
00:07:25,500 --> 00:07:27,950
Non ci sono costi aggiuntivi
per aver resistito all'arresto, quindi

103
00:07:28,915 --> 00:07:30,799
sembra andare avanti senza litigare.

104
00:07:30,800 --> 00:07:32,114
Non una rissa va bene.

105
00:07:32,115 --> 00:07:34,924
Queste sono scarpe nuove di zecca.

106
00:07:34,925 --> 00:07:36,678
È giusto?

107
00:07:36,679 --> 00:07:37,821
Giusto.

108
00:07:40,577 --> 00:07:43,452
Amico,
quelli sono molto carini.

109
00:07:43,453 --> 00:07:47,416
Vengono anche da uomo?

110
00:07:47,417 --> 00:07:48,829
Molto divertente.

111
00:07:48,830 --> 00:07:50,913
Stai zitto anche tu, dannazione.

112
00:07:51,995 --> 00:07:56,259
Cosa, stai facendo?
il tuo ciclo o qualcosa del genere?

113
00:07:56,260 --> 00:07:58,260
Sai cosa.

114
00:08:20,909 --> 00:08:21,741
Ehi, puoi lasciarmi uscire?

115
00:08:21,742 --> 00:08:22,785
Sono bloccato.

116
00:08:22,786 --> 00:08:24,659
La porta è chiusa a chiave.

117
00:08:24,660 --> 00:08:25,810
Stronzo.

118
00:08:28,651 --> 00:08:33,470
Dai.

119
00:08:33,471 --> 00:08:34,919
Il tuo è a destra.

120
00:08:34,920 --> 00:08:36,093
Grazie, tesoro.

121
00:08:40,722 --> 00:08:42,599
Dio, ha un cattivo odore.

122
00:08:42,600 --> 00:08:45,029
Stropiccia sempre le mie dannate camicie.

123
00:08:45,030 --> 00:08:48,209
Sì, giusto, lo era
pensato per salvarti la vita,

124
00:08:48,210 --> 00:08:49,660
non complimentare il tuo guardaroba.

125
00:08:50,910 --> 00:08:52,934
Scommetto che non ti lamenteresti

126
00:08:52,935 --> 00:08:54,936
se qualche psicopatico ti prendesse qualche colpo.

127
00:08:54,937 --> 00:08:55,967
O si.

128
00:08:55,968 --> 00:08:58,999
Pensi che dovrei procurarmi un giubbotto anch'io, o?

129
00:08:59,000 --> 00:09:00,856
No, hai firmato una liberatoria.

130
00:09:00,857 --> 00:09:03,139
Questa è tutta la protezione di cui hai bisogno.

131
00:09:04,085 --> 00:09:05,941
Puoi schivare i proiettili con la fotocamera.

132
00:09:05,942 --> 00:09:06,775
OH.

133
00:09:07,650 --> 00:09:10,233
Sì, è piuttosto divertente ragazzi.

134
00:09:12,342 --> 00:09:17,035
Ehi amico, ti dispiace aspettare
alzalo (borbotta).

135
00:09:18,985 --> 00:09:19,817
Ok Tarantino,

136
00:09:19,818 --> 00:09:21,708
vuoi che tenga anche il tuo microfono con il braccio?

137
00:09:26,063 --> 00:09:27,866
Amico, vacci piano con quello.

138
00:09:27,867 --> 00:09:30,097
Andiamo, voi due.

139
00:09:30,098 --> 00:09:32,313
Polizia di Milford, aprite.

140
00:09:34,467 --> 00:09:35,725
Questo ragazzo è sicuramente qui.

141
00:09:35,726 --> 00:09:37,466
C'è la sua macchina davanti.

142
00:09:40,204 --> 00:09:41,704
C'è qualcuno a casa.

143
00:09:44,138 --> 00:09:44,970
Avanti, Brian, apri la porta.

144
00:09:44,971 --> 00:09:46,379
Sappiamo che sei a casa.

145
00:09:46,380 --> 00:09:47,789
Cosa vuoi?

146
00:09:47,790 --> 00:09:49,826
Non ti sei presentato in tribunale, Brian.

147
00:09:49,827 --> 00:09:50,714
Lo sai.

148
00:09:50,715 --> 00:09:52,355
Ora, per favore, risparmiaci un sacco di tempo qui

149
00:09:52,356 --> 00:09:54,273
e basta aprire la porta.

150
00:09:55,181 --> 00:09:56,736
Non posso.

151
00:09:56,737 --> 00:09:58,751
Per favore, vai via.

152
00:09:58,752 --> 00:10:00,372
Guarda qui, figlio di puttana.

153
00:10:00,373 --> 00:10:02,280
Cosa devi fare

154
00:10:02,281 --> 00:10:04,869
è aperta questa porta prima
facciamo entrare questa merda.

155
00:10:04,870 --> 00:10:07,989
Non ho tempo per i tuoi giochi, ragazzo.

156
00:10:07,990 --> 00:10:09,715
Tu no
capiscimi, non posso.

157
00:10:09,716 --> 00:10:11,042
Fidati di me, sono,

158
00:10:11,043 --> 00:10:12,082
Sono serio.

159
00:10:12,083 --> 00:10:13,721
Non vuoi entrare qui, fratello.

160
00:10:13,722 --> 00:10:15,758
Guarda, questo può andare bene
nel modo più semplice o nel modo più difficile.

161
00:10:15,759 --> 00:10:17,009
Dipende da te.

162
00:10:18,960 --> 00:10:20,819
Brian, se non apri questa porta,

163
00:10:20,820 --> 00:10:23,369
daremo un calcio a questa merda
e trascinarti fuori dal culo.

164
00:10:23,370 --> 00:10:25,818
Non costringerci a farlo.

165
00:10:25,819 --> 00:10:27,712
Ehi amico, fammi un favore.

166
00:10:27,713 --> 00:10:28,739
Eseguire il backup dalla porta principale.

167
00:10:28,740 --> 00:10:30,209
Sai, semplicemente

168
00:10:30,210 --> 00:10:32,099
meglio prevenire che curare.

169
00:10:32,100 --> 00:10:34,199
Centrale, qui alle 21-07.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,299
Tieni presente che potremmo aver bisogno
ricorrere all'ingresso forzato

171
00:10:36,300 --> 00:10:38,669
per estrarre l'imputato dai mandati.

172
00:10:38,670 --> 00:10:40,079
Avremo bisogno di unità aggiuntive.

173
00:10:40,080 --> 00:10:40,913
Copia.

174
00:10:43,680 --> 00:10:45,779
Invio questo è il 21-07.

175
00:10:45,780 --> 00:10:46,743
Copi?

176
00:10:49,560 --> 00:10:51,569
Hai mai visto succedere una cosa del genere prima?

177
00:10:51,570 --> 00:10:53,253
Voglio dire, il centralino non risponde.

178
00:10:54,285 --> 00:10:56,591
Che cazzo sta succedendo?

179
00:10:56,592 --> 00:10:57,905
Non lo so.

180
00:10:57,906 --> 00:10:58,976
Ma al diavolo.

181
00:10:58,977 --> 00:11:00,089
Facciamolo.

182
00:11:00,090 --> 00:11:02,440
Sembra che tu stia andando
rovina quelle scarpe nuove.

183
00:11:03,870 --> 00:11:06,749
Brian, non stai dando
abbiamo molta scelta qui.

184
00:11:06,750 --> 00:11:08,500
Arriveremo in un modo o nell'altro.

185
00:11:09,886 --> 00:11:11,749
Ehi amico, ti dispiacerebbe venire qui, per favore?

186
00:11:11,750 --> 00:11:13,854
Questo non è quello che ci aspettavamo.

187
00:11:13,855 --> 00:11:16,426
Non sto cercando di dare
è un momento difficile, agenti.

188
00:11:16,427 --> 00:11:17,300
Non capisci.

189
00:11:17,301 --> 00:11:18,779
Hai dannatamente ragione, non capiamo.

190
00:11:18,780 --> 00:11:20,729
Quindi indietro, cazzo

191
00:11:20,730 --> 00:11:21,959
e farci entrare.

192
00:11:21,960 --> 00:11:23,939
Non posso, c'è

193
00:11:23,940 --> 00:11:25,836
sta succedendo qualcosa.

194
00:11:25,837 --> 00:11:26,678
È vita o morte, amico.

195
00:11:30,577 --> 00:11:32,366
Fanculo amico, l'hai svegliata.

196
00:11:32,367 --> 00:11:33,245
Non avresti dovuto farlo.

197
00:11:33,246 --> 00:11:34,508
Quindi allontanati dal
porta con le mani alzate adesso!

198
00:11:34,509 --> 00:11:35,341
Non posso.

199
00:11:37,099 --> 00:11:37,932
Merda.

200
00:11:42,000 --> 00:11:43,023
Fanculo amico.

201
00:11:44,670 --> 00:11:46,598
- Resta fermo.
- Non resisto.

202
00:11:46,599 --> 00:11:47,933
Stai fermo!

203
00:11:47,934 --> 00:11:50,000
Gesù!

204
00:11:50,001 --> 00:11:52,058
Da dove viene?

205
00:11:52,059 --> 00:11:53,541
Chi c'è qui, Brian?

206
00:11:58,822 --> 00:12:00,071
Guardalo.

207
00:12:00,072 --> 00:12:03,136
L'ho preso, socio.

208
00:12:03,137 --> 00:12:05,068
Non aprire quella porta!

209
00:12:05,069 --> 00:12:06,779
Stai fermo.

210
00:12:06,780 --> 00:12:08,301
Signorina, polizia di Milford.

211
00:12:08,302 --> 00:12:09,385
Stai bene?

212
00:12:10,961 --> 00:12:12,149
Torna indietro e stai lontano da me.

213
00:12:12,150 --> 00:12:15,329
Mi dispiace, amico, lo sono
sto solo cercando di capire la storia.

214
00:12:15,330 --> 00:12:17,043
Signora, sta bene?

215
00:12:18,270 --> 00:12:19,588
Ehi, ehi, ehi.

216
00:12:19,589 --> 00:12:21,010
Non dovresti aprirlo, amico.

217
00:12:21,011 --> 00:12:23,510
Dovresti farti gli affari tuoi, cazzo.

218
00:12:23,511 --> 00:12:24,745
Signora, polizia di Milford.

219
00:12:24,746 --> 00:12:25,829
Stai bene?

220
00:12:25,830 --> 00:12:27,078
Sei al sicuro adesso.

221
00:12:27,079 --> 00:12:28,882
Se apri
quella porta, siamo tutti morti.

222
00:12:28,883 --> 00:12:31,050
Stai zitto, cazzo, Brian.

223
00:12:35,875 --> 00:12:36,708
Mancare?

224
00:12:38,244 --> 00:12:39,156
Oh merda.

225
00:12:52,869 --> 00:12:54,536
Torna indietro, cazzo!

226
00:13:05,589 --> 00:13:07,400
Merda, (borbotta).

227
00:13:12,666 --> 00:13:14,416
Tienilo, tienilo.

228
00:13:17,333 --> 00:13:18,290
Metti questo qui.

229
00:13:18,291 --> 00:13:19,123
Ti ho preso.

230
00:13:19,124 --> 00:13:19,956
Se ti muovi, cazzo, Brian,

231
00:13:19,957 --> 00:13:21,862
Ti sparerò.
- Maledizione.

232
00:13:21,863 --> 00:13:22,767
Prendi la ragazza.

233
00:13:22,768 --> 00:13:23,647
Fanculo.

234
00:13:26,769 --> 00:13:27,601
Brian!

235
00:13:29,640 --> 00:13:30,972
Brian!

236
00:13:30,973 --> 00:13:31,806
Cucina.

237
00:13:39,151 --> 00:13:39,983
Va bene.

238
00:13:39,984 --> 00:13:40,867
In cucina dove?

239
00:13:43,264 --> 00:13:44,135
Brian?

240
00:13:44,136 --> 00:13:44,968
Sotto il lavandino.

241
00:13:45,802 --> 00:13:47,115
Dice
è sotto il lavandino, amico.

242
00:14:22,101 --> 00:14:24,142
Jeff?

243
00:14:32,342 --> 00:14:34,747
Aspetta un attimo.

244
00:14:34,748 --> 00:14:37,363
Fammi vedere.

245
00:14:40,577 --> 00:14:42,096
Tienilo, tienilo.

246
00:14:45,388 --> 00:14:46,220
Brian.

247
00:14:48,232 --> 00:14:49,844
Brian,

248
00:14:49,845 --> 00:14:51,437
Lo dirò solo una volta.

249
00:14:51,438 --> 00:14:54,271
Che cazzo sta facendo quella stronza?

250
00:14:54,272 --> 00:14:55,844
Non è come quell'uomo,

251
00:14:55,845 --> 00:14:56,731
voglio dire,

252
00:14:56,732 --> 00:14:58,019
sì, ci sballiamo continuamente.

253
00:14:58,020 --> 00:14:59,253
Lo uso da anni.

254
00:15:00,650 --> 00:15:02,494
Quindi ha preso una dose sbagliata?

255
00:15:02,495 --> 00:15:04,649
Ragazzi, avete colpito quel PCP?

256
00:15:04,650 --> 00:15:05,573
Nessun uomo.

257
00:15:05,574 --> 00:15:07,864
Faresti meglio a mettere un proiettile
nella testa del tuo partner

258
00:15:07,865 --> 00:15:09,615
perché è già morto, cazzo.

259
00:15:09,616 --> 00:15:11,001
Te lo sto dicendo, amico.

260
00:15:11,002 --> 00:15:12,929
Questo è quello che le è successo.

261
00:15:12,930 --> 00:15:14,459
Ha detto che era fuori.

262
00:15:14,460 --> 00:15:16,199
Segnare per noi.

263
00:15:16,200 --> 00:15:19,029
Ha detto uno psicopatico punk
l'ha morsa senza motivo.

264
00:15:19,030 --> 00:15:21,396
Di che cazzo stai parlando?

265
00:15:21,397 --> 00:15:22,881
E' morto.

266
00:15:22,882 --> 00:15:24,336
Morirà, cazzo.

267
00:15:24,337 --> 00:15:26,616
Poi tornerà come

268
00:15:26,617 --> 00:15:28,729
qualcos'altro, te lo dico amico.

269
00:15:28,730 --> 00:15:29,897
Proprio come lei.

270
00:15:34,976 --> 00:15:37,561
Centrale, qui alle 21-07.

271
00:15:37,562 --> 00:15:39,097
Abbiamo bisogno di un'ambulanza qui.

272
00:15:39,098 --> 00:15:39,930
Abbiamo fatto scendere un agente

273
00:15:39,931 --> 00:15:42,730
lesioni non mortali ma lo siamo
ha un disperato bisogno di assistenza.

274
00:15:43,590 --> 00:15:46,379
Amico, sì
ci provo da 20 minuti.

275
00:15:46,380 --> 00:15:48,469
Dispaccio, leggi?

276
00:15:48,470 --> 00:15:49,622
O qualsiasi unità disponibile.

277
00:15:49,623 --> 00:15:51,363
Leggi?

278
00:15:51,364 --> 00:15:53,227
Non c'è nessuno lì.

279
00:15:56,430 --> 00:15:57,749
Mi stai dando i brividi.

280
00:15:57,750 --> 00:15:59,463
Smettila con quella merda a dondolo.

281
00:16:01,170 --> 00:16:04,169
Il tuo amico è qui
ci farà uccidere tutti.

282
00:16:04,170 --> 00:16:06,509
Non dirgli niente, cazzo.

283
00:16:06,510 --> 00:16:08,639
Questo non ha niente a che fare con lui.

284
00:16:08,640 --> 00:16:10,589
Ci assicureremo che tu e quel idiota psicopatico

285
00:16:10,590 --> 00:16:13,203
sei rimasto rinchiuso in quello
il bagno va giù per questo.

286
00:16:14,562 --> 00:16:15,689
Giacomo.

287
00:16:15,690 --> 00:16:16,523
James, amico,

288
00:16:17,880 --> 00:16:19,276
parlami.

289
00:16:19,277 --> 00:16:21,077
Stai ancora bene?

290
00:16:21,078 --> 00:16:22,091
Jeff?

291
00:16:22,092 --> 00:16:23,567
Perché siamo ancora qui, Jeff?

292
00:16:23,568 --> 00:16:24,401
Hai chiamato quel capo?

293
00:16:25,830 --> 00:16:27,119
Ci ho provato.

294
00:16:27,120 --> 00:16:28,379
Non riceverò risposta.

295
00:16:28,380 --> 00:16:30,509
Sto cercando di chiamare il 911 dal cellulare.

296
00:16:30,510 --> 00:16:32,060
Nessun segnale.

297
00:16:32,061 --> 00:16:32,893
Non posso uscire

298
00:16:32,894 --> 00:16:35,369
e lasciarti in pace con questo zuccone.

299
00:16:35,370 --> 00:16:37,020
Questo ragazzo ha un telefono?

300
00:16:38,031 --> 00:16:39,299
Sì.

301
00:16:39,300 --> 00:16:42,012
Sì, ma non ho capito
un segnale per entrambi.

302
00:16:42,013 --> 00:16:45,407
Voglio dire, posso lasciare la mia macchina fotografica
ecco, cammina per la strada.

303
00:16:45,408 --> 00:16:48,089
Forse riesco a ricevere un segnale lì.

304
00:16:48,090 --> 00:16:49,319
Sì, non è una cattiva idea.

305
00:16:49,320 --> 00:16:50,879
Vai e fallo.

306
00:16:50,880 --> 00:16:52,469
Torna subito, ok.

307
00:16:52,470 --> 00:16:53,929
Capito.

308
00:16:53,930 --> 00:16:55,619
Ascolta, semplicemente non fare niente
succede alla mia macchina fotografica.

309
00:16:55,620 --> 00:16:58,149
Va bene, è l'unico
cosa che ho ottenuto vale qualcosa.

310
00:16:58,150 --> 00:16:59,539
Ehi, ce ne prenderemo cura.

311
00:16:59,540 --> 00:17:00,373
Adesso vai.

312
00:17:09,123 --> 00:17:10,206
Va bene.

313
00:17:20,968 --> 00:17:23,716
Sembrerà che la sua pelle stia bruciando.

314
00:17:23,717 --> 00:17:25,187
Per lei è cominciato così.

315
00:17:25,188 --> 00:17:26,909
All'inizio pensavo che fosse morta.

316
00:17:26,910 --> 00:17:29,193
È così che lo sai
sta cominciando a succedere.

317
00:17:29,194 --> 00:17:30,209
Pensi che io creda a una parola idiota

318
00:17:30,210 --> 00:17:31,169
esce dalla tua bocca?

319
00:17:31,170 --> 00:17:32,549
Non devi credermi.

320
00:17:32,550 --> 00:17:34,108
Dovresti misurare la temperatura del tuo amico.

321
00:17:34,109 --> 00:17:36,119
Non prendo un bel niente.

322
00:17:36,120 --> 00:17:38,488
Da quanto tempo ti stai sballando, ragazzo?

323
00:17:38,489 --> 00:17:39,427
Perché congratulazioni.

324
00:17:39,428 --> 00:17:41,478
Hai finito di cucinare il tuo maledetto cervello.

325
00:17:42,502 --> 00:17:43,771
Jimmy, ehi.

326
00:17:43,772 --> 00:17:45,701
Non preoccuparti,
l'aiuto è in arrivo, giusto?

327
00:17:45,702 --> 00:17:47,401
Resta lì.

328
00:17:47,402 --> 00:17:49,348
Sto bruciando, Jeff.

329
00:17:49,349 --> 00:17:51,185
Faresti meglio ad ammanettarlo, agente.

330
00:17:51,186 --> 00:17:53,047
Oppure mettilo giù, cazzo!

331
00:17:53,048 --> 00:17:54,631
Stai zitto, cazzo.

332
00:17:56,109 --> 00:17:57,574
Maledizione.

333
00:17:57,575 --> 00:17:59,012
Jimmy, ehi,

334
00:17:59,013 --> 00:18:00,571
va bene se ti siedi su questo ragazzo?

335
00:18:00,572 --> 00:18:04,098
Vado a provare la radio in macchina.

336
00:18:04,099 --> 00:18:05,364
Sì, sto bene, vai avanti.

337
00:18:06,447 --> 00:18:07,796
Sto bene, vai.

338
00:18:16,170 --> 00:18:17,666
Non provare niente di stupido, ragazzo.

339
00:18:17,667 --> 00:18:20,316
Le cose possono andare molto peggio.

340
00:18:21,990 --> 00:18:26,023
Sì, vedremo quanto sarà divertente
questo è il momento in cui stai scontando del tempo.

341
00:18:38,840 --> 00:18:39,939
Merda.

342
00:18:48,227 --> 00:18:49,632
Che cazzo?

343
00:18:54,666 --> 00:18:57,493
Centrale, qui alle 21-07, mi ricevete?

344
00:19:00,477 --> 00:19:02,092
Dispaccio, leggi?

345
00:19:04,294 --> 00:19:05,411
Merda.

346
00:19:07,157 --> 00:19:08,106
Che cazzo?

347
00:19:37,566 --> 00:19:41,142
♪ Vuoi uscire ♪

348
00:19:41,143 --> 00:19:43,153
♪ Scegliamo di ♪

349
00:19:45,843 --> 00:19:47,522
♪ Noi ♪

350
00:19:47,523 --> 00:19:48,356
Oh merda.

351
00:19:49,462 --> 00:19:51,792
Mi stai prendendo in giro?

352
00:19:51,793 --> 00:19:53,070
Maledizione.

353
00:19:53,071 --> 00:19:53,904
Ah.

354
00:19:56,133 --> 00:19:56,966
Oh merda.

355
00:19:59,369 --> 00:20:01,036
Che cazzo, amico!?

356
00:20:03,928 --> 00:20:04,761
Ufficiali!

357
00:20:06,891 --> 00:20:07,834
Ufficiali!

358
00:20:13,376 --> 00:20:14,209
Ufficiali.

359
00:20:15,224 --> 00:20:16,057
Va bene.

360
00:20:19,011 --> 00:20:20,168
OH.

361
00:20:23,419 --> 00:20:24,473
EHI.

362
00:20:24,474 --> 00:20:26,429
Ehi, ho bisogno di aiuto.

363
00:20:26,430 --> 00:20:27,413
Io.

364
00:20:27,414 --> 00:20:28,738
Ho bisogno di aiuto.

365
00:20:31,839 --> 00:20:32,672
Oh merda.

366
00:20:33,877 --> 00:20:34,710
Oh merda.

367
00:20:35,626 --> 00:20:37,049
Oh merda!

368
00:21:12,546 --> 00:21:14,094
È ora, Raffaele.

369
00:21:37,594 --> 00:21:41,376
♪ Per favore, mentre giochiamo al tuo gioco ♪

370
00:21:41,377 --> 00:21:43,354
♪ Sono qui ♪

371
00:21:43,355 --> 00:21:45,769
♪ Per festeggiare ♪

372
00:21:45,770 --> 00:21:50,039
♪ Lasciami asciutto fino alle ossa ♪

373
00:21:50,040 --> 00:21:54,379
♪ Siamo felici, ti aiuteremo a morire ♪

374
00:22:07,695 --> 00:22:10,574
James, cosa stai facendo?

375
00:22:10,575 --> 00:22:11,844
Lascialo andare.

376
00:22:11,845 --> 00:22:14,347
Lo ucciderai, cazzo, James.

377
00:22:14,348 --> 00:22:15,515
Giacomo, per favore!

378
00:22:16,458 --> 00:22:17,291
Giacomo!

379
00:22:20,340 --> 00:22:23,257
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

380
00:22:24,805 --> 00:22:26,745
Ok, respira.

381
00:22:26,746 --> 00:22:28,225
Respirare.

382
00:22:29,918 --> 00:22:31,448
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

383
00:22:31,449 --> 00:22:32,328
Che cosa.

384
00:22:32,329 --> 00:22:33,507
Jeff?

385
00:22:33,508 --> 00:22:34,532
Jeff, che succede amico?

386
00:22:34,533 --> 00:22:35,466
Dov'è l'ambulanza?

387
00:22:35,467 --> 00:22:36,709
Togli questi.

388
00:22:36,710 --> 00:22:38,127
Metteteli addosso prima che sia troppo tardi.

389
00:22:38,128 --> 00:22:40,082
Non sai di cosa è capace, fratello.

390
00:22:40,083 --> 00:22:40,985
Ammanettatelo.

391
00:22:40,986 --> 00:22:41,818
Di cosa stai parlando?

392
00:22:43,272 --> 00:22:44,104
Ufficiale.

393
00:22:45,962 --> 00:22:47,851
Fammi pensare.

394
00:22:47,852 --> 00:22:48,778
Giusto.

395
00:22:48,779 --> 00:22:51,249
Perché non credi
le prove che puoi vedere?

396
00:22:51,250 --> 00:22:52,976
Stai zitto, cazzo.

397
00:22:52,977 --> 00:22:54,066
Stai peggiorando le cose.

398
00:22:58,715 --> 00:23:00,174
Chiudi quella cazzo di bocca

399
00:23:00,175 --> 00:23:01,507
su, sì?

400
00:23:01,508 --> 00:23:03,427
Quella dannata cosa, va bene.

401
00:23:03,428 --> 00:23:04,260
Capisci?

402
00:23:04,261 --> 00:23:08,761
Non costringermi a mettere il tuo cazzo
fuori anche il culo, va bene?

403
00:23:09,611 --> 00:23:12,372
Non dire un'altra cazzo di parola.

404
00:23:12,373 --> 00:23:13,205
Stai zitto.

405
00:23:13,206 --> 00:23:15,873
Non mi sento tanto bene, socio.

406
00:23:17,449 --> 00:23:18,827
Va bene, amico.

407
00:23:18,828 --> 00:23:20,477
Calmati.

408
00:23:20,478 --> 00:23:22,606
L'ambulanza sarà qui
tra un minuto, va bene.

409
00:23:22,607 --> 00:23:23,982
Rilassati e basta.

410
00:24:20,873 --> 00:24:22,719
Jeff?

411
00:24:22,720 --> 00:24:23,844
Che cazzo stai facendo, Jeff?

412
00:24:23,845 --> 00:24:24,762
Maledizione.

413
00:24:25,623 --> 00:24:26,546
Aiutami.

414
00:24:26,547 --> 00:24:28,207
Vieni qui, Brian.

415
00:24:28,208 --> 00:24:29,678
Aiutami.

416
00:24:29,679 --> 00:24:31,722
Tienilo.

417
00:24:35,798 --> 00:24:38,040
È ammanettato, è ammanettato.

418
00:24:38,041 --> 00:24:38,873
E' ammanettato.

419
00:24:38,874 --> 00:24:40,310
Oh grazie a Dio.

420
00:24:41,821 --> 00:24:42,695
Chiudere la porta.

421
00:24:42,696 --> 00:24:45,620
Chiudi quella dannata porta, non lasciarli entrare.

422
00:24:45,621 --> 00:24:46,839
Oh merda.

423
00:24:46,840 --> 00:24:48,312
Tieni la porta.

424
00:24:48,313 --> 00:24:49,870
Ci sono dei fottuti zombie, amico.

425
00:24:52,961 --> 00:24:54,385
Mi hanno preso?

426
00:24:54,386 --> 00:24:56,797
Sono morso?

427
00:24:56,798 --> 00:24:58,715
Non vedo niente.

428
00:25:00,157 --> 00:25:01,818
Cosa sta succedendo là fuori?

429
00:25:01,819 --> 00:25:03,110
Devo fare questa ripresa.

430
00:25:07,819 --> 00:25:10,432
C'è della merda pazzesca
succedendo là fuori.

431
00:25:10,433 --> 00:25:11,855
Niente merda.

432
00:25:11,856 --> 00:25:13,557
No, ascolta, amico.

433
00:25:15,578 --> 00:25:16,796
Non ci sono macchine sulla strada.

434
00:25:16,797 --> 00:25:18,395
Nessuno che cammina per strada.

435
00:25:18,396 --> 00:25:20,477
Corpi ovunque, amico.

436
00:25:20,478 --> 00:25:21,767
Questa non può essere una coincidenza.

437
00:25:21,768 --> 00:25:24,846
Non esiste una cosa del genere
come coincidenze, amico.

438
00:25:24,847 --> 00:25:26,060
Calmati, amico.

439
00:25:26,061 --> 00:25:27,644
Calmati, cazzo.

440
00:25:29,006 --> 00:25:31,440
Dio mio.

441
00:25:31,441 --> 00:25:34,970
Santo cielo, cosa cazzo mi sono perso?

442
00:25:50,731 --> 00:25:52,681
Questo ragazzo sta davvero russando in questo momento?

443
00:25:56,010 --> 00:25:57,340
Sembra proprio di sì.

444
00:25:58,801 --> 00:26:02,224
Amico, è fuori di testa.

445
00:26:02,225 --> 00:26:04,653
Come diavolo può?
dormire in un momento come questo?

446
00:26:07,701 --> 00:26:08,898
Storie che,

447
00:26:08,899 --> 00:26:11,039
persone che possono dormire così

448
00:26:11,040 --> 00:26:11,990
avere il (borbotta).

449
00:26:14,820 --> 00:26:16,049
Hai detto giusto?

450
00:26:16,050 --> 00:26:17,099
Eh eh.

451
00:26:17,100 --> 00:26:18,656
Sì.

452
00:26:18,657 --> 00:26:20,489
Non hanno alcuna cura,

453
00:26:20,490 --> 00:26:22,049
o peccato colpevole.

454
00:26:22,050 --> 00:26:22,883
Hmm.

455
00:26:26,160 --> 00:26:28,199
Quel giovane proprio lì

456
00:26:28,200 --> 00:26:30,050
non è altro che un ladro tossicodipendente.

457
00:26:32,250 --> 00:26:34,319
Un pazzo per giunta.

458
00:26:34,320 --> 00:26:36,779
Ho preso tutto quella povera ragazza
steso in bagno.

459
00:26:36,780 --> 00:26:39,273
Rinchiuso qui per Dio solo sa quanto tempo.

460
00:26:40,800 --> 00:26:42,400
Non mi sembra un angelo.

461
00:26:44,460 --> 00:26:45,959
Sì, ma

462
00:26:45,960 --> 00:26:47,911
e se dicesse la verità, amico?

463
00:26:49,150 --> 00:26:50,748
Voglio dire, e se fosse un...

464
00:26:50,749 --> 00:26:53,061
specie di contagio o roba del genere?

465
00:26:53,062 --> 00:26:54,164
Sei serio?

466
00:26:54,165 --> 00:26:55,274
Non lo so, amico.

467
00:26:55,275 --> 00:26:56,704
Ascolta, non sto bene
udito, proprio come te,

468
00:26:56,705 --> 00:26:57,719
ma ad essere onesto con te,

469
00:26:57,720 --> 00:27:00,569
Non avevo visto nulla che dimostrasse che si sbagliava.

470
00:27:00,570 --> 00:27:02,357
Hai visto cosa ho registrato.

471
00:27:02,358 --> 00:27:03,329
Vedi cosa sta succedendo, vero?

472
00:27:03,330 --> 00:27:05,234
Oh sì, ne ho visti molti.

473
00:27:05,235 --> 00:27:06,764
Sì, tipo cosa?

474
00:27:06,765 --> 00:27:08,339
Tipo cosa?

475
00:27:08,340 --> 00:27:09,257
Come la logica.

476
00:27:10,110 --> 00:27:11,610
Come il pensiero logico, cazzo.

477
00:27:12,607 --> 00:27:14,021
L'hai praticamente visto.

478
00:27:14,022 --> 00:27:15,271
Ti va bene?

479
00:27:15,272 --> 00:27:18,605
Semplicemente vecchia, semplice logica, tutto qui.

480
00:27:19,600 --> 00:27:20,908
Amico,

481
00:27:20,909 --> 00:27:22,277
Ho visto il filmato, amico.

482
00:27:23,472 --> 00:27:24,305
Che cosa?

483
00:27:25,439 --> 00:27:27,135
Avevo la fotocamera accesa.

484
00:27:27,136 --> 00:27:28,720
Ho registrato tutto il tempo che ero là fuori.

485
00:27:28,721 --> 00:27:31,022
Ora, perché diavolo dovresti farlo?

486
00:27:31,023 --> 00:27:32,099
Sai perché, amico.

487
00:27:32,100 --> 00:27:33,449
Non puoi fidarti dei poliziotti.

488
00:27:33,450 --> 00:27:35,228
E ad essere onesto con te,

489
00:27:35,229 --> 00:27:36,061
Speravo di catturarvi, ragazzi

490
00:27:36,062 --> 00:27:37,763
malmenare questo povero ragazzo o qualcosa del genere.

491
00:27:39,360 --> 00:27:41,321
Ho molto di più.

492
00:27:41,322 --> 00:27:42,155
Non è vero?

493
00:27:43,464 --> 00:27:44,919
Non puoi pubblicare quel video.

494
00:27:44,920 --> 00:27:45,752
Capisci?

495
00:27:45,753 --> 00:27:46,585
Perché no?

496
00:27:46,586 --> 00:27:47,578
Hai visto cosa ha fatto.

497
00:27:52,770 --> 00:27:55,532
Non puoi pubblicare quel cazzo di video.

498
00:27:55,533 --> 00:27:57,480
Porrà fine alla sua carriera.

499
00:27:57,481 --> 00:27:58,769
E probabilmente lo farai arrestare.

500
00:27:58,770 --> 00:28:00,018
Va bene?

501
00:28:00,019 --> 00:28:01,222
Non lo era,

502
00:28:01,223 --> 00:28:02,532
non era se stesso.

503
00:28:02,533 --> 00:28:04,148
Ne sei sicuro?

504
00:28:04,149 --> 00:28:06,018
Quindi non aveva il controllo in quel momento

505
00:28:06,019 --> 00:28:07,298
stava uccidendo questo povero ragazzo.

506
00:28:07,299 --> 00:28:08,131
Cazzo-A.

507
00:28:08,132 --> 00:28:09,380
Hai dannatamente ragione, ne sono sicuro.

508
00:28:09,381 --> 00:28:10,973
James è un brav'uomo.

509
00:28:10,974 --> 00:28:12,891
E' un buon poliziotto.

510
00:28:12,892 --> 00:28:15,236
Diciamo che ti credo.

511
00:28:15,237 --> 00:28:17,148
E diciamo che non aveva il controllo.

512
00:28:17,149 --> 00:28:19,611
Avrebbe semplicemente ammesso di non essere se stesso.

513
00:28:19,612 --> 00:28:21,543
Che diavolo ne faranno?

514
00:28:21,544 --> 00:28:23,096
Non so di cosa stai parlando.

515
00:28:23,097 --> 00:28:25,625
Quello che sto dicendo è che non puoi
avere entrambe le cose, agente.

516
00:28:25,626 --> 00:28:26,669
O questo tizio è un poliziotto assassino pazzo

517
00:28:26,670 --> 00:28:28,829
andare in giro a strangolare persone innocenti,

518
00:28:28,830 --> 00:28:30,654
o qualcos'altro glielo ha fatto fare.

519
00:28:30,655 --> 00:28:33,968
Hai sentito quanto sembra folle?

520
00:28:39,169 --> 00:28:42,063
Non aprire quella porta!

521
00:28:42,064 --> 00:28:44,388
Chiudere la porta.

522
00:28:44,389 --> 00:28:46,443
Dannazione, Brian.

523
00:28:46,444 --> 00:28:47,712
Raccontaci cosa sta succedendo.

524
00:28:48,546 --> 00:28:49,794
Sono morti tutti là fuori?

525
00:28:49,795 --> 00:28:51,554
Che cazzo, allontanati da me.

526
00:28:51,555 --> 00:28:52,985
Lo sono
raccontando tutta questa faccenda.

527
00:28:52,986 --> 00:28:54,284
Per favore, dicci cosa è successo.

528
00:28:54,285 --> 00:28:55,117
No.

529
00:28:55,118 --> 00:28:56,209
Ascoltate tutti,

530
00:28:56,210 --> 00:28:57,840
semplicemente piuttosto giù.

531
00:28:57,841 --> 00:28:59,937
Se ne andrà se farà silenzio.

532
00:29:02,905 --> 00:29:04,797
Proprio tutti, proprio,

533
00:29:04,798 --> 00:29:05,973
stai semplicemente zitto.

534
00:29:15,711 --> 00:29:16,752
Sono così felice di vederti.

535
00:29:16,753 --> 00:29:17,836
Stai bene?

536
00:29:18,935 --> 00:29:19,852
Sto bene.

537
00:29:21,495 --> 00:29:23,474
Chi sono queste persone?

538
00:29:23,475 --> 00:29:24,308
Poliziotti.

539
00:29:25,295 --> 00:29:26,637
L'uomo della macchina fotografica.

540
00:29:26,638 --> 00:29:28,248
Mel è in bagno.

541
00:29:31,070 --> 00:29:32,432
No, aspetta, aspetta?

542
00:29:32,433 --> 00:29:34,896
Sapevi cosa stava succedendo,

543
00:29:34,897 --> 00:29:36,389
sta succedendo tutta questa merda in questa casa

544
00:29:36,390 --> 00:29:37,513
e non hai chiamato la polizia?

545
00:29:37,514 --> 00:29:39,663
Voi siete i poliziotti?

546
00:29:39,664 --> 00:29:42,734
Non sembra che tu stia aiutando nessuno.

547
00:29:42,735 --> 00:29:43,568
Sì.

548
00:29:44,443 --> 00:29:47,869
Aspetta, chi diavolo è quel ragazzo?

549
00:29:47,870 --> 00:29:50,075
Quello è il mio partner.

550
00:29:50,076 --> 00:29:51,412
Cosa c'è che non va in lui?

551
00:29:51,413 --> 00:29:52,914
È stato morso.

552
00:29:54,141 --> 00:29:55,027
Fanculo .

553
00:29:55,028 --> 00:29:56,360
Devi portarlo fuori di qui.

554
00:29:56,361 --> 00:29:57,193
Ehi, ehi, ehi.

555
00:29:57,194 --> 00:29:59,507
Nessuno andrà da nessuna parte in questo momento.

556
00:30:01,973 --> 00:30:03,637
Non capisci cosa stai facendo.

557
00:30:03,638 --> 00:30:04,582
Si sveglierà presto.

558
00:30:04,583 --> 00:30:05,732
E poi tu...

559
00:30:05,733 --> 00:30:07,638
Nessuno andrà da nessuna parte.

560
00:30:07,639 --> 00:30:08,852
Ficcatelo in testa, cazzo.

561
00:30:08,853 --> 00:30:10,105
Nessuno lo tocca.

562
00:30:11,081 --> 00:30:13,453
Ok, ne sono sicuro
fidati e ama questo ragazzo.

563
00:30:13,454 --> 00:30:16,619
Non so quanto tempo hai
stati partner o altro.

564
00:30:16,620 --> 00:30:19,627
Devi metterlo da qualche altra parte.

565
00:30:19,628 --> 00:30:21,365
Non sta succedendo.

566
00:30:23,271 --> 00:30:24,104
Guarda,

567
00:30:25,404 --> 00:30:27,938
si sveglierà presto

568
00:30:27,939 --> 00:30:30,057
sembrerà del tutto normale.

569
00:30:30,058 --> 00:30:31,496
Si comporterà in modo del tutto normale.

570
00:30:31,497 --> 00:30:34,782
E ci proverà
convincerti che sta bene.

571
00:30:34,783 --> 00:30:36,390
È quello che è successo al tuo amico?

572
00:30:36,391 --> 00:30:37,517
Come si chiama?

573
00:30:37,518 --> 00:30:38,445
Melodia.

574
00:30:38,446 --> 00:30:39,635
Fanculo.

575
00:30:39,636 --> 00:30:41,170
Sì, mi ero dimenticato di quella merda.

576
00:30:41,171 --> 00:30:42,643
Mi sono ripreso all'improvviso due giorni fa.

577
00:30:42,644 --> 00:30:43,641
Proprio prima

578
00:30:43,642 --> 00:30:45,415
ha cercato di uccidermi.

579
00:30:46,249 --> 00:30:47,964
Come sapevi che non stava bene?

580
00:30:47,965 --> 00:30:49,190
Non l'abbiamo fatto.

581
00:30:49,191 --> 00:30:50,308
Ho chiamato Sarah.

582
00:30:50,309 --> 00:30:51,320
È venuta per aiutare.

583
00:30:51,321 --> 00:30:52,229
Non sembrava giusta.

584
00:30:52,230 --> 00:30:53,819
Era troppo gentile.

585
00:30:53,820 --> 00:30:55,868
Finché non la faremo uscire.

586
00:30:55,869 --> 00:30:58,370
E tu mai una volta
pensato di chiamare il 911?

587
00:31:02,860 --> 00:31:05,549
Oh, lasciami capire bene.

588
00:31:05,550 --> 00:31:08,265
Brian ti ha detto che aveva un mandato,

589
00:31:08,266 --> 00:31:09,500
e non poteva chiedere aiuto.

590
00:31:09,501 --> 00:31:10,458
È giusto?

591
00:31:10,459 --> 00:31:12,237
Guarda, non importa.

592
00:31:12,238 --> 00:31:13,388
Ha importanza.

593
00:31:13,389 --> 00:31:14,752
Queste sono tutte le informazioni

594
00:31:14,753 --> 00:31:16,630
che avresti potuto comunicarcelo prima.

595
00:31:16,631 --> 00:31:19,409
Sì, beh, quando avrei potuto dirtelo?

596
00:31:19,410 --> 00:31:21,075
Quando stavi sfondando la mia porta?

597
00:31:21,076 --> 00:31:22,702
Quando il tuo partner ha cercato di strangolarmi?

598
00:31:22,703 --> 00:31:23,566
Che cosa?

599
00:31:23,567 --> 00:31:25,778
Oh, l'ho fatto
il tutto su pellicola.

600
00:31:27,878 --> 00:31:29,965
Guarda, ovviamente tu
vedere di cosa è capace.

601
00:31:29,966 --> 00:31:31,540
Quindi devi rinchiuderlo, okay.

602
00:31:31,541 --> 00:31:34,669
Devi prendere una decisione
se vuoi rimanere in vita.

603
00:31:34,670 --> 00:31:35,775
Concordato.

604
00:31:35,776 --> 00:31:37,506
Puoi metterlo in una stanza?

605
00:31:37,507 --> 00:31:38,819
No.

606
00:31:38,820 --> 00:31:40,382
Lui resta qui.

607
00:31:40,383 --> 00:31:42,329
Non sei tu al comando.

608
00:31:42,330 --> 00:31:43,430
Questa non è casa tua.

609
00:31:44,298 --> 00:31:46,552
Hai dannatamente ragione, sono io al comando.

610
00:31:46,553 --> 00:31:47,385
Che cosa?

611
00:31:47,386 --> 00:31:48,892
Pensi di essere al comando?

612
00:31:48,893 --> 00:31:51,379
Sei appena arrivato
la porta un minuto fa.

613
00:31:51,380 --> 00:31:52,289
Ascoltate, entrambi.

614
00:31:52,290 --> 00:31:53,459
Per favore.

615
00:31:53,460 --> 00:31:55,499
Abbassa la voce.

616
00:31:55,500 --> 00:31:57,895
Sappiamo che tutta questa faccenda può cambiare.

617
00:31:57,896 --> 00:32:00,513
Di cosa stai parlando?

618
00:32:00,514 --> 00:32:01,681
Lui avrebbe provato a,

619
00:32:03,453 --> 00:32:06,453
lo sai, non lo fai
necessariamente diventare squilibrato,

620
00:32:07,473 --> 00:32:08,909
scardinato,

621
00:32:08,910 --> 00:32:10,360
come vuoi chiamarlo.

622
00:32:12,718 --> 00:32:15,477
Che cosa? Chi?

623
00:32:15,478 --> 00:32:17,080
Di cosa stai parlando?

624
00:32:19,241 --> 00:32:21,245
EHI.

625
00:32:21,246 --> 00:32:23,863
Non è questo il momento
mantenere i segreti.

626
00:32:23,864 --> 00:32:25,323
Sputalo.

627
00:32:27,635 --> 00:32:29,307
Mostraglielo.

628
00:32:29,308 --> 00:32:30,408
Mostrami cosa?

629
00:32:31,818 --> 00:32:33,175
Mostraglieli e basta.

630
00:32:38,630 --> 00:32:40,681
Che cazzo?

631
00:32:40,682 --> 00:32:41,514
Vedi.

632
00:32:41,515 --> 00:32:42,596
Sta bene.

633
00:32:42,597 --> 00:32:43,430
Tienilo, tienilo.

634
00:32:46,259 --> 00:32:47,996
Fa male?

635
00:32:47,997 --> 00:32:49,769
Certo che fa dannatamente male.

636
00:32:49,770 --> 00:32:51,059
Che razza di domanda è questa?

637
00:32:51,060 --> 00:32:51,959
Vedi.

638
00:32:51,960 --> 00:32:53,627
E sta bene.

639
00:32:53,628 --> 00:32:56,069
Come fai a sapere che sta bene?

640
00:32:56,070 --> 00:32:57,273
Non è mai cambiata.

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,929
Oh veramente?

642
00:33:00,930 --> 00:33:03,308
Quando è stata qui l'ultima volta?

643
00:33:05,520 --> 00:33:06,791
Due giorni fa.

644
00:33:08,448 --> 00:33:09,333
Quando è stata morsa.

645
00:33:10,440 --> 00:33:12,387
Quindi intendi
sta proprio passando

646
00:33:12,388 --> 00:33:13,559
una delle sue belle fasi.

647
00:33:13,560 --> 00:33:15,059
L'hai detto tu stesso.

648
00:33:15,060 --> 00:33:16,991
Questa cosa cambia.

649
00:33:21,156 --> 00:33:21,989
EHI.

650
00:33:26,071 --> 00:33:28,154
Che diavolo sta succedendo?

651
00:33:29,045 --> 00:33:31,165
Perché sono in queste manette?

652
00:33:33,008 --> 00:33:34,762
Ah, eccoci di nuovo qui.

653
00:34:30,200 --> 00:34:32,483
Cosa pensi che significhi?

654
00:34:32,484 --> 00:34:34,279
Non lo so.

655
00:34:34,280 --> 00:34:35,483
Ma sembra la stessa canzone.

656
00:34:38,995 --> 00:34:41,208
Sì, è decisamente latino.

657
00:34:41,209 --> 00:34:44,263
Assolutamente no, era in spagnolo.

658
00:34:44,264 --> 00:34:46,913
Non è spagnolo, sempliciotto.

659
00:34:46,914 --> 00:34:48,418
Latino.

660
00:34:48,419 --> 00:34:49,586
Come nella Bibbia.

661
00:34:51,336 --> 00:34:52,293
OH.

662
00:34:52,294 --> 00:34:53,544
Ho una Bibbia.

663
00:34:59,804 --> 00:35:00,637
SÌ.

664
00:35:07,498 --> 00:35:09,831
Memorizza alcune di queste cose.

665
00:35:10,856 --> 00:35:14,356
Dal profondo a te grido, Signore.

666
00:35:16,188 --> 00:35:17,855
Signore, ascolta la mia voce.

667
00:35:19,675 --> 00:35:20,842
Lascia che le tue orecchie

668
00:35:22,678 --> 00:35:26,511
prestare attenzione alla voce
delle mie suppliche.

669
00:35:28,176 --> 00:35:29,343
Se tu, Signore,

670
00:35:31,104 --> 00:35:32,771
evidenziare le disuguaglianze,

671
00:35:36,023 --> 00:35:38,149
chi resiste ancora?

672
00:35:45,001 --> 00:35:45,834
Giacomo?

673
00:35:46,866 --> 00:35:48,366
Cosa significa?

674
00:35:50,486 --> 00:35:51,319
Giacomo?

675
00:35:52,926 --> 00:35:54,759
Dicci cosa significa.

676
00:35:58,766 --> 00:36:00,099
È una preghiera.

677
00:36:03,885 --> 00:36:05,180
Una preghiera per i morti.

678
00:36:17,810 --> 00:36:18,643
Giacomo?

679
00:36:45,565 --> 00:36:47,125
Che cazzo?

680
00:36:47,126 --> 00:36:49,543
Non capisco.

681
00:36:50,498 --> 00:36:52,364
Moriremo.

682
00:36:52,365 --> 00:36:54,365
Moriremo, cazzo.

683
00:36:55,502 --> 00:36:56,849
C'è qualcosa che non va.

684
00:36:56,850 --> 00:36:58,926
Sì, niente merda.

685
00:36:58,927 --> 00:37:01,255
- Jeff.
- Santo cielo.

686
00:37:01,256 --> 00:37:02,532
Cosa sta succedendo, amico?

687
00:37:02,533 --> 00:37:05,000
Perché non mi hai sciolto le manette?

688
00:37:05,001 --> 00:37:05,834
Jeff?

689
00:37:06,880 --> 00:37:08,214
Stai bene?

690
00:37:08,215 --> 00:37:09,563
Certo che sto bene.

691
00:37:09,564 --> 00:37:10,397
Sto bene.

692
00:37:11,570 --> 00:37:14,243
Ora, per favore, puoi prenderli?
cazzo di cose da me?

693
00:37:16,350 --> 00:37:18,796
Ti ricordi?
è successo qualcosa?

694
00:37:18,797 --> 00:37:19,629
No.

695
00:37:19,630 --> 00:37:20,463
Non proprio.

696
00:37:21,330 --> 00:37:22,889
penso che

697
00:37:22,890 --> 00:37:24,540
Ricordo che mi sgridavi, ma

698
00:37:25,560 --> 00:37:26,460
stavamo lottando.

699
00:37:28,350 --> 00:37:30,292
Hai tentato di uccidere Brian.

700
00:37:30,293 --> 00:37:31,556
L'avresti fatto se non ti avessi fermato.

701
00:37:31,557 --> 00:37:33,543
Avanti, esci di qui.

702
00:37:35,790 --> 00:37:38,249
Gesù, mi stai prendendo in giro?

703
00:37:38,250 --> 00:37:39,423
L'ho fatto?

704
00:37:40,320 --> 00:37:41,933
Non esiste un dannato modo.

705
00:37:42,852 --> 00:37:45,435
Jeff, andiamo amico. Sai chi sono.

706
00:37:46,800 --> 00:37:48,509
Non pensarci nemmeno, fratello.

707
00:37:48,510 --> 00:37:50,137
E' dannatamente pericoloso.

708
00:37:50,138 --> 00:37:51,320
Non lo sono.

709
00:37:51,321 --> 00:37:52,153
Bene.

710
00:37:52,154 --> 00:37:54,320
Sto solo cercando di farlo
senso in questa cosa.

711
00:37:54,321 --> 00:37:55,321
Dio, Jeff,

712
00:37:56,211 --> 00:37:57,869
ascolti questo ragazzo, un drogato?

713
00:37:57,870 --> 00:37:59,666
Ehi, vaffanculo amico.

714
00:37:59,667 --> 00:38:01,682
Tu sei uno dei tossicodipendenti, giusto?

715
00:38:01,683 --> 00:38:02,516
Smettila.

716
00:38:03,520 --> 00:38:06,990
Guarda, ovviamente no
ricorda cosa è appena successo.

717
00:38:06,991 --> 00:38:09,722
Il tuo partner ti ha messo quelle manette

718
00:38:09,723 --> 00:38:11,445
perché devi averlo
fatto qualcosa di veramente brutto.

719
00:38:11,446 --> 00:38:13,705
Qualcosa di veramente...

720
00:38:13,706 --> 00:38:15,872
Brian?

721
00:38:15,873 --> 00:38:18,162
Tesoro, sei lì?

722
00:38:18,163 --> 00:38:19,517
Non.

723
00:38:19,518 --> 00:38:21,802
L'hai detto tu stesso.

724
00:38:21,803 --> 00:38:22,853
Brian?

725
00:38:22,854 --> 00:38:24,354
Per favore, lasciami uscire.

726
00:38:25,267 --> 00:38:27,607
Devo parlare con quella che chiami Sarah.

727
00:38:27,608 --> 00:38:29,149
Sarah non è qui.

728
00:38:29,150 --> 00:38:29,983
Se n'è andata.

729
00:38:30,874 --> 00:38:32,806
Non è carino mentirmi.

730
00:38:32,807 --> 00:38:34,799
Ho bisogno di parlarle,

731
00:38:34,800 --> 00:38:36,239
e lei sola.

732
00:38:36,240 --> 00:38:38,003
E' per questo che siamo tutti qui.

733
00:38:42,877 --> 00:38:43,714
Stai iniziando a spaventarmi.

734
00:38:43,715 --> 00:38:44,863
Di cosa stai parlando, amico?

735
00:38:44,864 --> 00:38:47,039
C'è una ragione per cui
siamo tutti qui oggi.

736
00:38:47,040 --> 00:38:48,183
Questo posto.

737
00:38:50,580 --> 00:38:51,663
Ascolta, Sara.

738
00:38:52,620 --> 00:38:54,073
E' il tuo nome, vero?

739
00:38:55,745 --> 00:38:58,170
Devi ascoltarla.

740
00:38:58,171 --> 00:39:00,360
Non posso dirti perché è così importante,

741
00:39:00,361 --> 00:39:02,014
ma so che lo è.

742
00:39:17,452 --> 00:39:19,591
Melodia, sei tu?

743
00:39:23,183 --> 00:39:25,841
Melody, non possiamo lasciarti uscire.

744
00:39:25,842 --> 00:39:27,585
Capisci?

745
00:39:27,586 --> 00:39:29,841
Sara, amore mio.

746
00:39:29,842 --> 00:39:31,092
La melodia è scomparsa.

747
00:39:32,009 --> 00:39:33,824
Cosa intendi con "lei se n'è andata"?

748
00:39:33,825 --> 00:39:36,181
In un posto migliore.

749
00:39:36,182 --> 00:39:37,850
Alla salvezza.

750
00:39:37,851 --> 00:39:39,357
Non capisco.

751
00:39:39,358 --> 00:39:41,879
Lo farai, amore mio.

752
00:39:41,880 --> 00:39:43,649
Lo farete tutti,

753
00:39:43,650 --> 00:39:44,849
nel tempo.

754
00:39:44,850 --> 00:39:46,023
Ma tu sei il primo.

755
00:39:47,086 --> 00:39:49,259
Ecco perché sei stato marchiato.

756
00:39:49,260 --> 00:39:50,699
Sei protetto

757
00:39:50,700 --> 00:39:53,456
e presto ospiterai la venuta.

758
00:39:53,457 --> 00:39:55,589
Ma devi aiutarmi.

759
00:39:55,590 --> 00:39:56,990
Cosa vuoi che faccia?

760
00:39:57,916 --> 00:40:00,416
Stanno ascoltando?

761
00:40:01,269 --> 00:40:02,669
Eh eh.

762
00:40:02,670 --> 00:40:04,647
Ma un momento.

763
00:40:08,253 --> 00:40:10,561
Gli altri li ho sbloccati.

764
00:40:10,562 --> 00:40:12,633
Ma non sono (borbotta) al limite

765
00:40:12,634 --> 00:40:14,818
a meno che tu non me li porti.

766
00:40:14,819 --> 00:40:16,373
E non solo lì.

767
00:40:16,374 --> 00:40:18,993
Devi portarmeli,

768
00:40:18,994 --> 00:40:20,742
uno per uno.

769
00:40:20,743 --> 00:40:23,298
Devono prepararsi per l'arrivo.

770
00:40:23,299 --> 00:40:25,192
Che cosa? Chi sta arrivando?

771
00:40:27,548 --> 00:40:30,719
Melody, chiunque tu sia, può farlo
mi dici chi viene?

772
00:40:30,720 --> 00:40:32,693
Stanno arrivando tutti, mia cara.

773
00:40:34,141 --> 00:40:36,057
Devi prepararti.

774
00:40:39,683 --> 00:40:41,519
Non capisco.

775
00:40:41,520 --> 00:40:43,633
Melody, puoi provare a...

776
00:40:43,634 --> 00:40:45,967
Il mio nome è Uriel.

777
00:40:47,061 --> 00:40:48,152
Uriele?

778
00:40:48,153 --> 00:40:50,285
Giusto.

779
00:40:50,286 --> 00:40:52,562
Devi portarmeli,

780
00:40:52,563 --> 00:40:53,480
uno per uno.

781
00:40:55,305 --> 00:40:56,138
Mel,

782
00:40:57,091 --> 00:40:57,924
Uriel,

783
00:41:00,239 --> 00:41:01,522
sai chi sono?

784
00:41:01,523 --> 00:41:04,448
Riconosci la mia voce?

785
00:41:04,449 --> 00:41:05,401
Ovviamente.

786
00:41:05,402 --> 00:41:06,838
Tu sei Gabriele.

787
00:41:09,193 --> 00:41:11,141
E tu sei un amico di
i (borbottii) della sopravvivenza.

788
00:41:16,001 --> 00:41:18,408
Come posso convincerli a farlo?

789
00:41:30,480 --> 00:41:32,904
Mi chiedo cosa
stanno parlando.

790
00:41:32,905 --> 00:41:35,643
Immagino che lo faremo
scoprirlo abbastanza presto.

791
00:41:37,560 --> 00:41:40,604
Non penso che lo saremo
felice qualunque sia la notizia.

792
00:41:40,605 --> 00:41:42,212
Ho sentito qualcosa.

793
00:41:42,213 --> 00:41:43,199
io semplicemente

794
00:41:43,200 --> 00:41:44,073
Non lo so ma.

795
00:41:45,000 --> 00:41:45,950
Cosa intendi?

796
00:41:47,313 --> 00:41:48,699
Ehm,

797
00:41:48,700 --> 00:41:50,275
Beh, semplicemente,

798
00:41:50,276 --> 00:41:52,686
ragazza in bagno,

799
00:41:52,687 --> 00:41:54,520
dice che il suo nome è Uriel.

800
00:41:55,887 --> 00:41:56,720
Uriele?

801
00:41:57,991 --> 00:41:58,824
Che cosa?

802
00:42:00,590 --> 00:42:01,423
No.

803
00:42:03,276 --> 00:42:04,776
Il suo nome è Melody.

804
00:42:06,188 --> 00:42:07,021
Uriele?

805
00:42:08,623 --> 00:42:10,679
Sono un poliziotto da molto tempo.

806
00:42:10,680 --> 00:42:12,220
Non è un nome comune, ma

807
00:42:13,530 --> 00:42:15,269
Penso di averlo già sentito prima.

808
00:42:15,270 --> 00:42:16,103
Apetta un minuto.

809
00:42:24,037 --> 00:42:25,769
"E l'angelo che mi è stato mandato,

810
00:42:25,770 --> 00:42:27,299
il cui nome era Uriel,

811
00:42:27,300 --> 00:42:28,769
mi ha dato una risposta."

812
00:42:28,770 --> 00:42:29,670
Fammi vedere.

813
00:42:32,610 --> 00:42:33,869
Che senso ha tutto ciò?

814
00:42:33,870 --> 00:42:35,370
Non è più così logico, eh?

815
00:42:36,878 --> 00:42:39,070
Ha perfettamente senso se lo permetti.

816
00:42:42,258 --> 00:42:43,287
Mi sto davvero stancando di te

817
00:42:43,288 --> 00:42:44,789
entrando e uscendo in quel modo.

818
00:42:44,790 --> 00:42:46,169
Merda.

819
00:42:46,170 --> 00:42:47,560
Sono appena arrivato.

820
00:42:48,930 --> 00:42:50,707
Mi scuso se vi ho allarmato.

821
00:42:52,886 --> 00:42:54,803
Vedo che molto è cambiato.

822
00:42:55,662 --> 00:42:57,776
Cos'hai che non va?

823
00:42:57,777 --> 00:42:59,187
Perché parli così?

824
00:43:03,342 --> 00:43:06,036
È ora che tu parli con Uriel.

825
00:43:07,107 --> 00:43:08,539
Oh, che cazzo?

826
00:43:08,540 --> 00:43:09,624
Anche tu?

827
00:43:09,625 --> 00:43:11,669
State tutti perdendo la testa, cazzo?

828
00:43:14,035 --> 00:43:16,296
So che è difficile da spiegare, ma

829
00:43:16,297 --> 00:43:17,943
capirai.

830
00:43:19,099 --> 00:43:19,931
Devi essere segnato.

831
00:43:19,932 --> 00:43:20,908
Deve essere contrassegnato.

832
00:43:24,176 --> 00:43:26,361
Allontanati da me, cazzo.

833
00:43:26,362 --> 00:43:27,194
Devi essere segnato.

834
00:43:27,195 --> 00:43:28,028
EHI!

835
00:43:29,237 --> 00:43:31,089
Cosa fai?

836
00:43:40,824 --> 00:43:42,241
Oh Dio, torna indietro.

837
00:43:43,094 --> 00:43:44,197
Perché l'hai fatto?

838
00:43:44,198 --> 00:43:46,198
Perché mi hai fatto questo?

839
00:43:48,127 --> 00:43:49,058
Vaffanculo.

840
00:43:50,792 --> 00:43:52,033
Sara?

841
00:43:52,034 --> 00:43:53,121
Cos'hai che non va?

842
00:43:53,122 --> 00:43:54,578
Perché l'hai fatto?

843
00:43:54,579 --> 00:43:56,758
Non c'è motivo di preoccuparsi per lui.

844
00:43:56,759 --> 00:43:58,736
La transizione dovrà
essere uno sforzo indolore.

845
00:43:58,737 --> 00:44:00,567
Transizione?

846
00:44:00,568 --> 00:44:02,401
Cosa mi hai fatto?

847
00:44:04,164 --> 00:44:05,747
Giacomo?

848
00:44:05,748 --> 00:44:08,415
Per favore, dimmi cosa sta succedendo?

849
00:44:10,217 --> 00:44:13,781
Amore mio, James non è più qui.

850
00:44:13,782 --> 00:44:15,028
Era segnato.

851
00:44:15,029 --> 00:44:16,446
Il mio nome è Romel.

852
00:44:18,661 --> 00:44:19,946
Dio mio.

853
00:44:19,947 --> 00:44:21,114
Che cazzo?

854
00:44:24,563 --> 00:44:27,150
È questo che intendi con "marcato"?

855
00:44:27,151 --> 00:44:30,248
Che cazzo significa?

856
00:44:30,249 --> 00:44:32,576
Non c'è motivo di disperare.

857
00:44:32,577 --> 00:44:35,410
Dovresti rallegrarti della tua ascesa.

858
00:44:37,437 --> 00:44:38,520
Vedrai.

859
00:44:42,135 --> 00:44:44,106
Questo ragazzo aveva ragione.

860
00:44:44,107 --> 00:44:45,274
Mi fidavo di te.

861
00:44:47,356 --> 00:44:50,956
Ora qualunque cosa sia
ti ho fatto incazzare.

862
00:44:50,957 --> 00:44:52,707
Un linguaggio così vile.

863
00:44:53,792 --> 00:44:55,202
Beh, vaffanculo.

864
00:44:55,203 --> 00:44:57,044
Non dovresti andare in giro
mordere figli di puttana

865
00:44:57,045 --> 00:44:58,446
se non vuoi sentirlo così tanto.

866
00:45:23,952 --> 00:45:24,785
EHI.

867
00:45:28,080 --> 00:45:29,110
E se

868
00:45:30,900 --> 00:45:32,253
tutto questo significa qualcosa.

869
00:45:33,180 --> 00:45:34,410
Giusto.

870
00:45:34,411 --> 00:45:36,760
Quando tutto si riunisce.

871
00:45:36,761 --> 00:45:37,593
Sai?

872
00:45:37,594 --> 00:45:39,177
Cosa intendi?

873
00:45:40,814 --> 00:45:42,119
Intendo ovviamente tutto questo

874
00:45:42,120 --> 00:45:43,883
ha qualcosa a che fare con la Bibbia.

875
00:45:47,693 --> 00:45:49,196
Anch'io sono ateo.

876
00:45:49,197 --> 00:45:51,089
Ma l'hai detto prima,

877
00:45:51,090 --> 00:45:52,923
non ci sono coincidenze.

878
00:45:54,600 --> 00:45:56,159
E se ci fosse,

879
00:45:56,160 --> 00:45:59,103
Non lo so, scientifico
spiegazione di tutto questo?

880
00:46:01,440 --> 00:46:02,272
Giusto?

881
00:46:06,197 --> 00:46:07,030
Va bene.

882
00:46:08,027 --> 00:46:10,048
Diamo un'occhiata ai fatti.

883
00:46:10,049 --> 00:46:10,881
C'è

884
00:46:10,882 --> 00:46:12,059
nessuno fuori.

885
00:46:12,060 --> 00:46:13,510
Non ci sono radio, né telefoni.

886
00:46:16,890 --> 00:46:17,890
Quindi siamo da soli.

887
00:46:19,106 --> 00:46:20,013
Concordato.

888
00:46:21,930 --> 00:46:24,599
Dovremo solo capirlo.

889
00:46:24,600 --> 00:46:26,343
Solo noi, non ci sono ancora di salvezza.

890
00:46:28,530 --> 00:46:30,310
Dirò qualcosa che suona

891
00:46:32,070 --> 00:46:35,400
dannatamente pazzo nella mia testa
quindi posso solo immaginare come,

892
00:46:36,847 --> 00:46:38,579
al diavolo.

893
00:46:38,580 --> 00:46:41,930
Penso che qualcosa di soprannaturale
sta accadendo proprio adesso.

894
00:46:47,231 --> 00:46:48,694
Santo cielo.

895
00:46:48,695 --> 00:46:50,130
Questo è tutto.

896
00:46:50,131 --> 00:46:50,964
Ehi.

897
00:46:53,756 --> 00:46:54,589
Angeli.

898
00:46:56,589 --> 00:46:59,044
Tutti i nomi sono nomi di angeli.

899
00:47:02,550 --> 00:47:04,195
Apetta un minuto.

900
00:47:04,196 --> 00:47:06,215
Mi ha detto qualcosa,

901
00:47:06,216 --> 00:47:07,883
prima che mi soffocasse.

902
00:47:09,583 --> 00:47:11,675
Cosa mi hai detto?

903
00:47:11,676 --> 00:47:13,690
Quali erano esattamente le parole?

904
00:47:16,328 --> 00:47:17,889
E' ora di salire?

905
00:47:20,576 --> 00:47:21,409
SÌ.

906
00:47:22,923 --> 00:47:25,948
E mi hai chiamato con un altro nome.

907
00:47:25,949 --> 00:47:26,782
Oh sì.

908
00:47:29,683 --> 00:47:30,683
È ora.

909
00:47:31,628 --> 00:47:34,186
Raffaello, mi hai chiamato Raffaello.

910
00:47:37,453 --> 00:47:39,819
Perché mi hai chiamato così?

911
00:47:39,820 --> 00:47:41,402
È quello che sei.

912
00:47:43,648 --> 00:47:44,761
No.

913
00:47:44,762 --> 00:47:46,012
Sì, amore mio.

914
00:47:47,863 --> 00:47:51,363
La porta è stata aperta per il tuo arrivo.

915
00:47:53,367 --> 00:47:54,617
Arrivo dove?

916
00:47:55,989 --> 00:47:56,822
qui,

917
00:47:57,993 --> 00:47:58,826
ovviamente.

918
00:48:02,370 --> 00:48:04,757
Stai dicendo che sono un angelo?

919
00:48:06,841 --> 00:48:08,591
Non lo sei sempre stato.

920
00:48:10,088 --> 00:48:11,923
Ma ora la porta è stata aperta.

921
00:48:11,924 --> 00:48:14,053
Sperando fino alla morte, è questo che intendi?

922
00:48:14,054 --> 00:48:15,304
Sì amore mio.

923
00:48:16,166 --> 00:48:17,916
Sei stato segnato.

924
00:48:18,809 --> 00:48:20,085
Che cosa?

925
00:48:20,086 --> 00:48:21,769
Alza la maglietta.

926
00:48:21,770 --> 00:48:22,627
Per quello?

927
00:48:22,628 --> 00:48:24,560
Alza la maglietta fino alla spalla.

928
00:48:32,836 --> 00:48:34,586
Sei stato segnato.

929
00:48:35,676 --> 00:48:38,059
E così ascenderai.

930
00:49:09,930 --> 00:49:10,953
Sta succedendo.

931
00:49:13,598 --> 00:49:15,181
Cosa intendi?

932
00:49:16,638 --> 00:49:17,939
Penso che intenda la fine del mondo.

933
00:49:17,940 --> 00:49:20,440
Proprio la fine come la conosci.

934
00:49:22,369 --> 00:49:24,869
Solo la fine come la conosci?

935
00:49:39,644 --> 00:49:43,648
Non potrà entrare finché non sarà completo.

936
00:49:43,649 --> 00:49:44,649
Quindi limiti.

937
00:49:56,841 --> 00:49:59,508
Wow, è davvero dannatamente sexy.

938
00:50:13,099 --> 00:50:15,547
Se ti chiedo qualcosa,

939
00:50:15,548 --> 00:50:16,498
sarai onesto?

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,143
Non mentiamo.

941
00:50:20,130 --> 00:50:23,093
Questa è una caratteristica solo degli esseri umani
sembrano essersi perfezionati.

942
00:50:25,380 --> 00:50:28,210
Per favore, procedi con la tua richiesta.

943
00:50:29,187 --> 00:50:30,487
Moriremo tutti?

944
00:50:31,650 --> 00:50:32,853
SÌ.

945
00:50:34,290 --> 00:50:35,463
Quindi sono stato morso,

946
00:50:37,140 --> 00:50:37,973
segnato,

947
00:50:39,420 --> 00:50:40,653
quindi già.

948
00:50:42,390 --> 00:50:43,223
SÌ.

949
00:50:45,180 --> 00:50:47,583
Uriel ne sarà capace
per completare l'attività.

950
00:50:48,600 --> 00:50:50,643
Ecco perché ho fatto quello che andava fatto.

951
00:50:51,660 --> 00:50:52,493
Quindi tu

952
00:50:53,645 --> 00:50:55,228
mi ha ucciso in quel modo?

953
00:50:56,784 --> 00:50:59,247
Credo che tu abbia una situazione diversa,

954
00:50:59,248 --> 00:51:02,384
comprensione piuttosto limitata della morte.

955
00:51:02,385 --> 00:51:03,385
Ne hai paura.

956
00:51:04,361 --> 00:51:06,164
Ovviamente ne ho paura.

957
00:51:06,165 --> 00:51:10,132
Lo temi solo perché
non lo capisci.

958
00:51:10,133 --> 00:51:14,716
È naturale avere paura
quello che non capisci.

959
00:51:18,307 --> 00:51:20,307
Hai delle candele?

960
00:51:21,675 --> 00:51:22,507
Che cosa? Perché?

961
00:51:22,508 --> 00:51:23,923
Perché hai bisogno di una candela?

962
00:51:23,924 --> 00:51:25,983
Penso che dovremmo accendere qualche candela.

963
00:51:25,984 --> 00:51:27,129
Presto farà buio,

964
00:51:27,130 --> 00:51:31,130
e se non l'hai fatto
notato, è andata via la corrente.

965
00:51:32,315 --> 00:51:33,952
Santo cielo, io

966
00:51:33,953 --> 00:51:34,785
Non l'ho notato.

967
00:51:34,786 --> 00:51:36,725
Quanto tempo è passato?

968
00:51:36,726 --> 00:51:38,059
Non lo so.

969
00:51:39,506 --> 00:51:40,743
Ma il sole sta tramontando

970
00:51:40,744 --> 00:51:43,827
e non voglio restare seduto al buio.

971
00:51:44,911 --> 00:51:47,137
Guarda in cucina, io

972
00:51:47,138 --> 00:51:49,803
Penso di avere degli avanzi del

973
00:51:49,804 --> 00:51:51,471
tempesta di neve l'anno scorso.

974
00:51:55,897 --> 00:51:57,573
Guarda oltre il frigorifero.

975
00:51:59,793 --> 00:52:00,719
Ehi, forse

976
00:52:00,720 --> 00:52:02,270
nel caso non l'avessi notato,

977
00:52:03,109 --> 00:52:05,123
la mia ragazza qui a recitare
davvero dannatamente strano.

978
00:52:06,090 --> 00:52:08,166
Ha ragione.

979
00:52:08,167 --> 00:52:12,449
Ciò che ci aspetta è il
il compito più duro.

980
00:52:12,450 --> 00:52:14,789
Nessuno di voi sarà qui per questo.

981
00:52:14,790 --> 00:52:16,683
Quindi non sta a te temere.

982
00:52:19,245 --> 00:52:20,345
Ebbene, e io?

983
00:52:21,420 --> 00:52:23,669
Non credo nemmeno a queste cose.

984
00:52:23,670 --> 00:52:25,512
Eppure sta accadendo.

985
00:52:25,513 --> 00:52:26,644
Non è vero?

986
00:52:26,645 --> 00:52:27,798
Cosa è?

987
00:52:27,799 --> 00:52:29,099
voglio dire,

988
00:52:29,100 --> 00:52:31,844
questa è la vera domanda qui, non è vero?

989
00:52:35,045 --> 00:52:35,877
La conversione.

990
00:52:44,357 --> 00:52:46,205
Perché sono tutti così silenziosi?

991
00:52:53,371 --> 00:52:54,938
Che cazzo?

992
00:52:54,939 --> 00:52:56,724
Ti diamo il benvenuto,

993
00:52:56,725 --> 00:52:59,413
e ti chiediamo di difenderci in battaglia.

994
00:52:59,414 --> 00:53:02,389
Sii la nostra protezione contro
la cattiveria (borbotta).

995
00:53:04,467 --> 00:53:06,468
Per la potenza di Dio,

996
00:53:06,469 --> 00:53:07,961
e all'inferno,

997
00:53:07,962 --> 00:53:10,841
gli spiriti si aggireranno per la Terra

998
00:53:10,842 --> 00:53:13,074
cercando la ruminazione delle anime.

999
00:53:13,075 --> 00:53:15,002
Camminiamo con te

1000
00:53:15,003 --> 00:53:16,895
e la tua protezione.

1001
00:53:19,889 --> 00:53:20,722
Che cosa?

1002
00:53:22,204 --> 00:53:24,724
Che cazzo era quello?

1003
00:53:41,616 --> 00:53:42,612
No.

1004
00:53:42,613 --> 00:53:43,656
Penso che sia morto.

1005
00:53:45,257 --> 00:53:46,089
Oh merda.

1006
00:53:50,718 --> 00:53:53,292
È finito?

1007
00:53:53,293 --> 00:53:55,307
È quasi completo.

1008
00:53:57,896 --> 00:53:59,229
Dov'è Sariel?

1009
00:54:00,670 --> 00:54:03,211
Deve ancora ottenere l'ingresso.

1010
00:54:03,212 --> 00:54:06,695
Le cose non stanno procedendo come ci aspettavamo.

1011
00:54:09,285 --> 00:54:10,368
Io ti conosco.

1012
00:54:13,321 --> 00:54:15,051
E io tu,

1013
00:54:15,052 --> 00:54:15,884
vecchio amico.

1014
00:54:17,400 --> 00:54:19,521
Il tuo nome è

1015
00:54:19,522 --> 00:54:20,355
Michele.

1016
00:54:22,251 --> 00:54:23,641
Non capisco.

1017
00:54:25,310 --> 00:54:26,143
Sara,

1018
00:54:27,976 --> 00:54:29,754
come fai a sapere queste cose?

1019
00:54:29,755 --> 00:54:30,776
Cosa c'è

1020
00:54:30,777 --> 00:54:31,609
succedendo?

1021
00:54:31,610 --> 00:54:32,442
Ne fai parte?

1022
00:54:34,857 --> 00:54:35,690
SÌ.

1023
00:54:37,048 --> 00:54:38,602
E lo sei anche tu, amore mio.

1024
00:54:41,230 --> 00:54:42,063
Perché,

1025
00:54:43,743 --> 00:54:45,861
sapevi che sarebbe successo?

1026
00:54:48,452 --> 00:54:49,860
Non ne sono sicuro.

1027
00:54:50,985 --> 00:54:54,809
Ma so che è stato profetizzato.

1028
00:54:54,810 --> 00:54:56,309
Sono cambiato.

1029
00:54:58,838 --> 00:55:00,809
I re della terra sotto la mia guida

1030
00:55:00,810 --> 00:55:05,068
farà la guerra alle forze
di Dio alla fine della storia.

1031
00:55:05,069 --> 00:55:05,957
Oh merda.

1032
00:55:05,958 --> 00:55:07,589
La sua seconda venuta
segnerà l'inizio

1033
00:55:07,590 --> 00:55:09,439
del millennio.

1034
00:55:09,440 --> 00:55:12,749
Sarà un momento spaventoso,
tempo triste per gli empi.

1035
00:55:12,750 --> 00:55:16,116
Ma sarà una giornata di
pace per i giusti.

1036
00:55:25,050 --> 00:55:26,400
Perché Rigel è ancora legato?

1037
00:55:28,770 --> 00:55:31,409
Le anime frammentate lo sono
non pronto a ricevere.

1038
00:55:31,410 --> 00:55:32,960
Dobbiamo ancora renderli interi.

1039
00:55:33,840 --> 00:55:35,257
Qual è il ritardo?

1040
00:55:36,445 --> 00:55:38,195
Consenso, ovviamente.

1041
00:55:39,029 --> 00:55:39,862
Ah, sì.

1042
00:55:42,090 --> 00:55:43,958
Speravo che tutto il lavoro fosse finito

1043
00:55:43,959 --> 00:55:45,292
al mio arrivo.

1044
00:55:46,974 --> 00:55:49,557
Ti chiedo scusa, amore mio.

1045
00:55:51,016 --> 00:55:53,745
Sei stato chiaramente segnato.

1046
00:55:53,746 --> 00:55:55,746
Qual è la tua esitazione?

1047
00:55:56,700 --> 00:55:57,850
Stai parlando con me?

1048
00:55:59,160 --> 00:56:00,123
Intendi il morso?

1049
00:56:01,320 --> 00:56:02,931
Ovviamente.

1050
00:56:02,932 --> 00:56:04,383
E dov'è Uriel?

1051
00:56:06,570 --> 00:56:09,233
Giusto, Uriel, l'angelo.

1052
00:56:09,234 --> 00:56:10,668
E' questo che dovrei credere?

1053
00:56:10,669 --> 00:56:12,120
Sei stato segnato.

1054
00:56:12,121 --> 00:56:14,393
E sei pronto a ricevere.

1055
00:56:14,394 --> 00:56:17,209
Perché non ti sei ancora convertito?

1056
00:56:17,210 --> 00:56:18,042
Non lo so

1057
00:56:18,043 --> 00:56:19,653
di che cazzo stai parlando?

1058
00:56:21,344 --> 00:56:23,849
Deve ancora convertirsi, amore mio.

1059
00:56:23,850 --> 00:56:26,399
Ho preso in mano la situazione e tu...

1060
00:56:26,400 --> 00:56:30,295
beh, il tuo ospite ha portato
tornarsene prematuramente.

1061
00:56:30,296 --> 00:56:33,052
Il processo non era ancora completo.

1062
00:56:33,053 --> 00:56:34,203
Questo è ciò che mi chiedo.

1063
00:56:35,921 --> 00:56:38,085
E Raffaello?

1064
00:56:38,086 --> 00:56:40,505
Non lo so, amore mio.

1065
00:56:42,920 --> 00:56:44,170
Sicuramente ha dei difetti

1066
00:56:46,500 --> 00:56:48,060
ma c'è qualcosa di buono.

1067
00:56:50,170 --> 00:56:51,959
Ok, voi ragazzi parlate di me

1068
00:56:51,960 --> 00:56:53,980
come se non fossi nella stanza

1069
00:56:53,981 --> 00:56:55,075
sta davvero iniziando a spaventarmi.

1070
00:56:55,076 --> 00:56:56,728
Prima di iniziare, deve concentrarsi.

1071
00:56:56,729 --> 00:56:58,000
È il suo dominio.

1072
00:56:58,001 --> 00:57:00,472
Ed è sconsiderato procedere.

1073
00:57:00,473 --> 00:57:01,305
silenzio,

1074
00:57:01,306 --> 00:57:02,538
se per favore.

1075
00:57:05,107 --> 00:57:07,208
Accetteresti il
disfacimenti del limite

1076
00:57:07,209 --> 00:57:09,300
che tengono Rigel?

1077
00:57:09,301 --> 00:57:10,460
Intendi quel ragazzo?

1078
00:57:10,461 --> 00:57:11,293
SÌ.

1079
00:57:13,072 --> 00:57:15,435
Sei tu quello a cui piace

1080
00:57:15,436 --> 00:57:16,987
lo ammanettò.

1081
00:57:16,988 --> 00:57:18,555
Ti fidi di lui adesso?

1082
00:57:18,556 --> 00:57:19,389
Io faccio.

1083
00:57:20,536 --> 00:57:22,379
Ma questo è il tuo dominio.

1084
00:57:22,380 --> 00:57:24,559
E il tuo dominio rimarrà.

1085
00:57:24,560 --> 00:57:26,973
Non procederemo senza la tua approvazione.

1086
00:57:30,652 --> 00:57:32,489
Posso tenere la pistola?

1087
00:57:32,490 --> 00:57:34,319
Nel caso gli piacesse,

1088
00:57:34,320 --> 00:57:35,722
tenta di uccidermi di nuovo?

1089
00:57:35,723 --> 00:57:38,650
È un'arma inutile contro di noi, ma

1090
00:57:40,230 --> 00:57:41,063
per favore,

1091
00:57:42,814 --> 00:57:44,603
prendi quello che devi.

1092
00:57:53,634 --> 00:57:55,761
Ora, se potessi.

1093
00:58:02,046 --> 00:58:04,298
Grazie, amore mio,

1094
00:58:04,299 --> 00:58:06,037
ma il tuo consenso è tutto ciò che serviva.

1095
00:58:47,121 --> 00:58:47,954
EHI.

1096
00:58:48,916 --> 00:58:50,249
Ehi, sei sveglio?

1097
00:58:51,504 --> 00:58:52,337
Brian?

1098
00:58:53,640 --> 00:58:54,637
Oppure è Raffaello?

1099
00:58:54,638 --> 00:58:56,423
Ehi, apri gli occhi, tutto bene?

1100
00:58:56,424 --> 00:58:58,762
Molto divertente, amico, certo che sono sveglio.

1101
00:58:58,763 --> 00:59:01,773
È un po' difficile dormire con il canto.

1102
00:59:01,774 --> 00:59:06,622
Penso che ne abbiamo davvero bisogno
vattene da qui, amico.

1103
00:59:06,623 --> 00:59:07,455
Brian, hai sentito cosa ho detto, amico?

1104
00:59:07,456 --> 00:59:09,509
Penso che dovresti stare zitto, dannazione.

1105
00:59:09,510 --> 00:59:11,896
Sei arrabbiato, lo sai.

1106
00:59:11,897 --> 00:59:14,472
Sto cercando di essere sicuro del
il microfono capta tutto.

1107
00:59:14,473 --> 00:59:15,749
Sì, ti hanno sentito tutti.

1108
00:59:15,750 --> 00:59:16,583
Sono sicuro che.

1109
00:59:17,640 --> 00:59:18,569
Inoltre,

1110
00:59:18,570 --> 00:59:21,357
pensi che non ci avessi pensato.

1111
00:59:21,358 --> 00:59:22,775
Cerchi di scappare?

1112
00:59:23,873 --> 00:59:26,090
Guarda fuori amico, dove andremo?

1113
00:59:26,091 --> 00:59:26,923
Ascolta, non lo so.

1114
00:59:26,924 --> 00:59:28,788
Ma non pensare che dovremmo
siediti qui e aspetta, amico.

1115
00:59:28,789 --> 00:59:31,587
Di cosa stai parlando?

1116
00:59:31,588 --> 00:59:33,989
Penso che succederà qualcosa di brutto
accadere, è quello che sto dicendo.

1117
00:59:33,990 --> 00:59:36,449
Sì, niente merda.

1118
00:59:36,450 --> 00:59:38,550
Sto per dire qualcosa di folle proprio adesso,

1119
00:59:39,529 --> 00:59:41,159
ma penso che in qualche modo,

1120
00:59:41,160 --> 00:59:43,799
hai il controllo di tutto questo, amico.

1121
00:59:43,800 --> 00:59:45,690
- Me?
- Sì, tu.

1122
00:59:45,691 --> 00:59:46,704
Di che diavolo stai parlando?

1123
00:59:46,705 --> 00:59:48,705
Amico, hanno detto che è "il tuo dominio"

1124
00:59:48,706 --> 00:59:52,310
ecco perché non possono farlo
qualsiasi cosa senza che tu lo dica

1125
00:59:52,311 --> 00:59:53,202
o la tua approvazione.

1126
00:59:53,203 --> 00:59:54,233
Di cosa stai parlando?

1127
00:59:54,234 --> 00:59:55,066
Sono entrati qui stamattina.

1128
00:59:55,067 --> 00:59:55,900
Eri con loro.

1129
00:59:56,742 --> 00:59:57,676
Questo era prima.

1130
00:59:57,677 --> 00:59:58,724
Prima di cosa?

1131
00:59:58,725 --> 01:00:00,117
Prima che fossero umani.

1132
01:00:00,118 --> 01:00:01,437
Adesso se ne vanno in giro, cazzo

1133
01:00:01,438 --> 01:00:02,439
dicendo che sono angeli.

1134
01:00:02,440 --> 01:00:03,419
E sembra pazzesco.

1135
01:00:03,420 --> 01:00:06,291
Sembra che non possano farlo
qualsiasi cosa senza la tua approvazione.

1136
01:00:06,292 --> 01:00:07,206
Non possono entrare.

1137
01:00:07,207 --> 01:00:08,094
Non possono uscire.

1138
01:00:08,095 --> 01:00:08,927
Non possono fare nulla.

1139
01:00:08,928 --> 01:00:09,760
Qualcosa del genere cosa?

1140
01:00:09,761 --> 01:00:11,383
Come la signora in bagno.

1141
01:00:11,384 --> 01:00:13,377
O di quel buco nel cervello

1142
01:00:13,378 --> 01:00:15,306
che è stato accampato fuori casa tua.

1143
01:00:15,307 --> 01:00:17,511
Voglio dire, pensaci amico.

1144
01:00:17,512 --> 01:00:18,540
Possono alzarsi.

1145
01:00:18,541 --> 01:00:19,426
Possono spostarsi.

1146
01:00:19,427 --> 01:00:20,576
Possono fare quello che vogliono.

1147
01:00:20,577 --> 01:00:22,039
Non hanno mosso un muscolo.

1148
01:00:22,040 --> 01:00:23,154
Ti stanno aspettando.

1149
01:00:23,155 --> 01:00:24,909
Devi uscire e parlare con loro.

1150
01:00:24,910 --> 01:00:25,774
Ottieni alcune risposte.

1151
01:00:25,775 --> 01:00:26,608
No, no.

1152
01:00:27,542 --> 01:00:28,589
Sono tranquilli adesso.

1153
01:00:28,590 --> 01:00:29,573
Sono molto immobili.

1154
01:00:30,423 --> 01:00:31,769
Penso che mi piacciano così.

1155
01:00:31,770 --> 01:00:32,661
Guardala.

1156
01:00:32,662 --> 01:00:33,494
Chi?

1157
01:00:33,495 --> 01:00:34,327
La ragazza seduta in bagno.

1158
01:00:34,328 --> 01:00:35,910
Non è la tua ragazza?

1159
01:00:35,911 --> 01:00:37,479
Era la mia ragazza.

1160
01:00:37,480 --> 01:00:38,606
O si? Vi siete lasciati?

1161
01:00:38,607 --> 01:00:40,949
Sì, voglio dire, mi ha morso.

1162
01:00:40,950 --> 01:00:42,549
Ha cercato di uccidermi, sai,

1163
01:00:42,550 --> 01:00:43,596
rendere le cose imbarazzanti.

1164
01:00:43,597 --> 01:00:45,672
Va bene, ascolta.

1165
01:00:45,673 --> 01:00:47,199
Devi parlarle.

1166
01:00:47,200 --> 01:00:49,092
Penso che abbia delle risposte.

1167
01:00:49,093 --> 01:00:50,450
Almeno provateli.

1168
01:00:50,451 --> 01:00:52,331
Qualcosa, amico.

1169
01:00:52,332 --> 01:00:53,499
Sì, giusto.

1170
01:00:56,668 --> 01:00:57,890
Forse hai ragione.

1171
01:01:06,852 --> 01:01:07,685
Indietro.

1172
01:01:15,653 --> 01:01:18,292
Vai a parlarle, amico.

1173
01:01:18,293 --> 01:01:19,290
Cosa dico?

1174
01:01:19,291 --> 01:01:20,587
Non lo so, cazzo

1175
01:01:20,588 --> 01:01:23,162
chiedile cosa sta succedendo.

1176
01:01:23,163 --> 01:01:24,029
Sì, amico.

1177
01:01:24,030 --> 01:01:25,079
EHI.

1178
01:01:25,080 --> 01:01:25,979
Che succede, Melody?

1179
01:01:25,980 --> 01:01:29,005
Com'è andata, dannazione?
bagno per due giorni.

1180
01:01:29,006 --> 01:01:33,570
Oh, siamo pazienti, (borbotta).

1181
01:01:33,571 --> 01:01:35,528
Bello da sentire.

1182
01:01:35,529 --> 01:01:37,217
Mel, sei tu?

1183
01:01:37,218 --> 01:01:40,353
Lo sappiamo entrambi
rispondere a quella domanda.

1184
01:01:40,354 --> 01:01:42,707
La vera domanda è: chi sei?

1185
01:01:42,708 --> 01:01:43,541
Me.

1186
01:01:45,226 --> 01:01:46,059
Suppongo.

1187
01:01:47,970 --> 01:01:48,972
Non sono proprio sicuro di cos'altro dire.

1188
01:01:48,973 --> 01:01:50,453
Non sei solo.

1189
01:01:50,454 --> 01:01:53,168
Di' al tuo compagno di trasferirsi

1190
01:01:53,169 --> 01:01:55,429
e porta con sé il suo apparecchio.

1191
01:01:55,430 --> 01:01:57,932
Cerca un modo per
farci uscire di qui.

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,210
Le parlerò.

1193
01:01:59,211 --> 01:02:00,043
Va bene.

1194
01:02:00,044 --> 01:02:00,876
Solo

1195
01:02:00,877 --> 01:02:03,544
assicurati di avere alcuni dettagli, ok.

1196
01:02:03,545 --> 01:02:05,924
Ok, Mel.

1197
01:02:05,925 --> 01:02:07,092
Sono solo adesso.

1198
01:02:32,828 --> 01:02:34,360
Oh, lo odio.

1199
01:02:39,811 --> 01:02:41,647
Avanti, stronza, apri.

1200
01:02:41,648 --> 01:02:43,047
Oh, sì.

1201
01:02:58,082 --> 01:02:59,590
Maledizione.

1202
01:02:59,591 --> 01:03:02,146
Il cazzo
fuori dalla finestra, amico.

1203
01:03:12,801 --> 01:03:14,240
Oh merda.

1204
01:03:19,174 --> 01:03:20,007
Fanculo!

1205
01:03:22,713 --> 01:03:23,608
Ehi, ehi.

1206
01:03:27,366 --> 01:03:28,533
Shh, shh, shh.

1207
01:03:29,584 --> 01:03:31,533
Non ci credo.

1208
01:03:34,832 --> 01:03:35,665
Santo cielo.

1209
01:03:36,624 --> 01:03:39,095
Yo, penso che sia dentro casa.

1210
01:03:40,636 --> 01:03:41,580
È ora di andare, vero?

1211
01:03:41,581 --> 01:03:43,827
Sì, ma non credo
ci farà bene.

1212
01:03:43,828 --> 01:03:44,660
Che cosa?

1213
01:03:44,661 --> 01:03:45,493
Fanculo quella merda, amico.

1214
01:03:45,494 --> 01:03:46,935
Non mi arrenderò senza combattere.

1215
01:03:46,936 --> 01:03:48,995
Dammi quello, prendo quella cosa.

1216
01:03:48,996 --> 01:03:49,990
Non penso che avrà importanza.

1217
01:03:49,991 --> 01:03:51,095
Di cosa cazzo stai parlando?

1218
01:03:51,096 --> 01:03:52,391
Ascolta, vuoi dirmelo.

1219
01:03:52,392 --> 01:03:53,806
Non può essere in due posti contemporaneamente.

1220
01:03:56,565 --> 01:03:57,499
Mi stai ascoltando, amico?

1221
01:03:57,500 --> 01:03:59,537
Ho detto che sta cercando di entrare in casa.

1222
01:03:59,538 --> 01:04:01,192
Penso che tu abbia ragione.

1223
01:04:01,193 --> 01:04:02,075
Niente merda, andiamo.

1224
01:04:02,076 --> 01:04:03,157
Dobbiamo muoverci.

1225
01:04:03,158 --> 01:04:04,487
Dai.

1226
01:04:06,423 --> 01:04:07,255
Perché non vai, amico?

1227
01:04:07,256 --> 01:04:08,772
Cosa pensi di Gesù (borbotta).

1228
01:04:08,773 --> 01:04:10,670
Qual è il punto, amico?

1229
01:04:10,671 --> 01:04:11,572
Oh Dio.

1230
01:04:11,573 --> 01:04:14,777
Ascolta, che diavolo è?
ti sei preso ultimamente?

1231
01:04:14,778 --> 01:04:16,877
Possiamo ancora arrivare alla macchina.

1232
01:04:16,878 --> 01:04:18,808
Prenderò batterie nuove nella mia attrezzatura.

1233
01:04:18,809 --> 01:04:19,741
Ci metteremo in viaggio.

1234
01:04:19,742 --> 01:04:22,276
Farò tutto, dannatamente.

1235
01:04:23,528 --> 01:04:25,699
Non vedi che è finita?

1236
01:04:25,700 --> 01:04:27,944
Il trionfo sul lavoro.

1237
01:04:27,945 --> 01:04:30,109
Lascialo andare e basta.
- Santo cielo.

1238
01:04:30,110 --> 01:04:31,857
Questo non ha senso.

1239
01:04:33,776 --> 01:04:35,313
Dai, non anche tu.

1240
01:04:35,314 --> 01:04:36,504
Per favore.

1241
01:04:36,505 --> 01:04:38,109
Ascolta,

1242
01:04:38,110 --> 01:04:40,465
questo non lo è (borbotta).

1243
01:04:40,466 --> 01:04:41,458
Va bene?

1244
01:04:41,459 --> 01:04:44,100
Hanno bisogno del tuo consenso, giusto?

1245
01:04:44,101 --> 01:04:45,297
Giusto?!

1246
01:04:45,298 --> 01:04:48,034
Non possono fare un cazzo
senza il tuo permesso.

1247
01:04:48,035 --> 01:04:48,902
Ricordare?

1248
01:04:48,903 --> 01:04:49,782
Il tuo dominio.

1249
01:04:49,783 --> 01:04:51,563
Mi dispiace.

1250
01:04:51,564 --> 01:04:52,981
Scusa per cosa?

1251
01:04:53,855 --> 01:04:56,248
Non puoi lasciare che ti prendano, amico.

1252
01:04:56,249 --> 01:04:58,456
Hanno intrappolato (borbotta).

1253
01:05:01,926 --> 01:05:04,008
Che cosa hai fatto, Brian?

1254
01:05:08,419 --> 01:05:09,474
Non puoi portarmi.

1255
01:05:09,475 --> 01:05:13,003
Non puoi portarmi!

1256
01:05:16,427 --> 01:05:19,729
Si allineano a te con la sottomissione.

1257
01:05:24,214 --> 01:05:25,164
Sacrificio, amore mio.

1258
01:05:26,730 --> 01:05:29,123
Non sa che lo farà
risalire al posto a cui appartiene.

1259
01:05:30,450 --> 01:05:31,300
Questo non può essere...

1260
01:05:32,146 --> 01:05:33,229
Sì.

1261
01:05:34,214 --> 01:05:37,589
E questo lo saprai
progressione gloriosa.

1262
01:05:37,590 --> 01:05:39,365
Guarda al cielo.

1263
01:05:39,366 --> 01:05:41,699
Il sole si trasformerà in oscurità.

1264
01:05:41,700 --> 01:05:42,850
E la luna al sangue

1265
01:05:43,957 --> 01:05:45,690
prima di questo giorno grande e terribile.

1266
01:05:46,851 --> 01:05:49,683
Perché lo stai ascoltando, Brian?

1267
01:05:49,684 --> 01:05:52,267
Vogliono solo uccidermi, Brian.

1268
01:05:54,076 --> 01:05:56,350
Mi uccideranno, amico.

1269
01:05:56,351 --> 01:05:58,041
Se esistesse un Dio,

1270
01:05:58,042 --> 01:06:00,270
non lo vorrebbe.

1271
01:06:03,553 --> 01:06:08,198
Hai ragione con Dio,
e scoprilo.

1272
01:06:08,199 --> 01:06:09,282
Ti calma.

1273
01:06:10,999 --> 01:06:13,150
Tutti (borbotta).

1274
01:06:13,151 --> 01:06:16,300
Siete una specie malata e fragile.

1275
01:06:16,301 --> 01:06:18,084
Lo sapete tutti.

1276
01:06:19,139 --> 01:06:20,481
Scarafaggi.

1277
01:06:20,482 --> 01:06:23,606
Rigel, quello
non è così che procediamo.

1278
01:06:23,607 --> 01:06:24,935
Sento una sete insaziabile

1279
01:06:24,936 --> 01:06:26,708
per sradicare la loro linea.

1280
01:06:28,829 --> 01:06:32,173
Non lo riconoscerebbe
per gentilezza.

1281
01:06:34,531 --> 01:06:35,364
Per favore.

1282
01:06:36,969 --> 01:06:39,136
Non devi farlo.

1283
01:06:40,667 --> 01:06:43,518
Farò quello che vuoi.

1284
01:06:43,519 --> 01:06:45,229
Qualunque cosa tu mi dica.

1285
01:06:49,522 --> 01:06:53,939
Non tutti condividiamo il
lo stesso disprezzo per la tua specie.

1286
01:06:55,674 --> 01:06:57,152
Ma siamo tutti d'accordo

1287
01:06:57,153 --> 01:07:00,483
che l'età dell'uomo ha fatto il suo corso.

1288
01:07:01,920 --> 01:07:06,920
Questo non era un consenso su questo
siamo usciti dalle difficoltà.

1289
01:07:07,059 --> 01:07:12,059
Siamo consapevoli delle battaglie
ciò avverrà su tutti i fronti.

1290
01:07:12,357 --> 01:07:15,886
Non capisco perché
state facendo tutti questo.

1291
01:07:15,887 --> 01:07:18,091
So di avere dei difetti.

1292
01:07:18,092 --> 01:07:20,676
Ma credo in Dio, davvero

1293
01:07:20,677 --> 01:07:24,023
credere che siamo tutti figli di Dio.

1294
01:07:25,844 --> 01:07:28,048
Non siete figli di Dio.

1295
01:07:28,049 --> 01:07:31,211
Sei un esperimento fallito.

1296
01:07:31,212 --> 01:07:32,799
Cosa succede adesso?

1297
01:07:34,890 --> 01:07:37,141
Ovunque nel mondo,

1298
01:07:37,142 --> 01:07:38,913
questo sta succedendo.

1299
01:07:38,914 --> 01:07:41,274
In ogni casa cristiana,

1300
01:07:41,275 --> 01:07:44,358
i devoti ci aprono la strada,

1301
01:07:45,347 --> 01:07:46,179
liberando un percorso

1302
01:07:46,180 --> 01:07:49,173
e ascendente al loro
posto legittimo accanto al Signore,

1303
01:07:50,491 --> 01:07:52,996
dove avrebbero dovuto
stato fin dall'inizio.

1304
01:07:52,997 --> 01:07:55,833
Perché?

1305
01:07:57,932 --> 01:08:00,543
Non hai assistito?
il degrado dell'uomo?

1306
01:08:02,247 --> 01:08:03,079
Guerra?

1307
01:08:03,080 --> 01:08:03,913
Avidità?

1308
01:08:05,549 --> 01:08:09,652
Il sacrilegio contro il
stesso essere che ti ha creato.

1309
01:08:09,653 --> 01:08:12,989
L'uomo in qualche modo si è espanso
sui sette peccati,

1310
01:08:12,990 --> 01:08:15,530
e creato più che mai immaginabile.

1311
01:08:17,544 --> 01:08:19,008
Ma l'hai detto tu stesso

1312
01:08:19,009 --> 01:08:21,508
tutto questo porta a una grande battaglia.

1313
01:08:21,509 --> 01:08:23,031
Qual è il punto?

1314
01:08:42,948 --> 01:08:44,031
È ora.

1315
01:08:46,017 --> 01:08:48,017
Sono onorato, amore mio.

1316
01:08:50,670 --> 01:08:52,143
Hai ragione.

1317
01:08:53,690 --> 01:08:55,353
Ci sarà una grande guerra,

1318
01:08:56,334 --> 01:08:57,734
anche se una battaglia inevitabile

1319
01:08:58,647 --> 01:09:00,973
per correggere finalmente il torto più grande

1320
01:09:00,974 --> 01:09:02,243
nella storia del nostro tempo.

1321
01:09:09,664 --> 01:09:11,831
Siamo 100 milioni forti.

1322
01:09:12,720 --> 01:09:16,259
E uno per uno lo faremo
abitano questi corpi

1323
01:09:16,260 --> 01:09:18,543
voi umani abusate così facilmente.

1324
01:09:20,100 --> 01:09:23,193
Lo ripopoleremo
terra con i giusti.

1325
01:09:26,130 --> 01:09:29,073
E la nave rimanente?

1326
01:09:29,074 --> 01:09:31,741
Deve essere spedito.

1327
01:09:33,429 --> 01:09:35,499
È tuo dovere.

1328
01:10:16,444 --> 01:10:18,417
Benvenuto Sariel.

1329
01:10:18,418 --> 01:10:20,598
Il giorno è finalmente arrivato.

1330
01:10:20,599 --> 01:10:22,996
Siamo in ritardo sulla tabella di marcia.

1331
01:10:22,997 --> 01:10:26,251
Abbiamo avuto complicazioni impreviste.

1332
01:10:26,252 --> 01:10:29,541
Gabriel, è passato troppo tempo.

1333
01:10:29,542 --> 01:10:30,374
Lo ha fatto.

1334
01:10:30,375 --> 01:10:32,373
Ma ora è giunto il momento.

1335
01:10:34,740 --> 01:10:35,943
Dove per Raffaello?

1336
01:10:37,410 --> 01:10:39,359
Non ha completato il viaggio.

1337
01:10:39,360 --> 01:10:40,799
Deve.

1338
01:10:40,800 --> 01:10:42,702
Sì, ma non lo fece.

1339
01:10:42,703 --> 01:10:45,116
Se non avessi effettuato la transizione,

1340
01:10:45,117 --> 01:10:47,952
lui (borbotta) la nostra insurrezione.

1341
01:10:47,953 --> 01:10:49,859
Sariel, stai fermo, amore mio.

1342
01:10:49,860 --> 01:10:51,910
Siamo sempre stati consapevoli che ci sarebbero state delle perdite.

1343
01:10:53,070 --> 01:10:54,340
Questo guscio è debole.

1344
01:10:55,477 --> 01:10:56,509
Ripugnante.

1345
01:10:56,510 --> 01:10:58,983
Ci vorrà del tempo prima che tu ti adegui.

1346
01:11:01,414 --> 01:11:03,766
E quello?

1347
01:11:03,767 --> 01:11:05,713
È destinato a Romiel.

1348
01:11:05,714 --> 01:11:07,246
È stato segnato.

1349
01:11:07,247 --> 01:11:09,749
Ma non ha completato il processo.

1350
01:11:09,750 --> 01:11:13,049
Raffaello è una perdita inaccettabile.

1351
01:11:13,050 --> 01:11:15,119
Sapevamo tutti che ci sarebbe stata una perdita.

1352
01:11:15,120 --> 01:11:19,795
Ma dobbiamo rimanere concentrati sul
battaglia che deve ancora iniziare.

1353
01:11:19,796 --> 01:11:21,046
Sono una persona.

1354
01:11:22,197 --> 01:11:23,697
Sono un essere umano.

1355
01:11:24,993 --> 01:11:26,410
Non sono una nave.

1356
01:11:28,464 --> 01:11:29,547
O una macchina.

1357
01:11:30,684 --> 01:11:32,934
Ho una madre e un padre.

1358
01:11:34,741 --> 01:11:36,635
Non puoi fingere che

1359
01:11:36,636 --> 01:11:38,431
che non è reale.

1360
01:11:40,620 --> 01:11:43,559
Sei un registratore di tutti gli avvenimenti.

1361
01:11:43,560 --> 01:11:45,000
Vedi con i tuoi occhi.

1362
01:11:46,681 --> 01:11:47,848
Tu cronaca.

1363
01:11:48,889 --> 01:11:49,722
SÌ.

1364
01:11:50,939 --> 01:11:52,356
Questo è quello che faccio.

1365
01:11:54,568 --> 01:11:55,832
Sono utile.

1366
01:11:58,275 --> 01:11:59,108
Vedi.

1367
01:12:00,810 --> 01:12:02,310
Sì, sì, capisco.

1368
01:12:04,735 --> 01:12:08,009
Proprio per questo motivo
sei segnato per Romiel.

1369
01:12:08,010 --> 01:12:10,773
Il nostro ambasciatore della visione divina e della speranza.

1370
01:12:12,420 --> 01:12:15,252
Era tutto predeterminato, vedi?

1371
01:12:15,253 --> 01:12:17,906
La famiglia di cui parli non esiste più.

1372
01:12:17,907 --> 01:12:20,759
Ormai sono spediti.

1373
01:12:20,760 --> 01:12:22,263
Ben sulla buona strada.

1374
01:12:24,170 --> 01:12:27,354
La tua presenza qui oggi
non è stata una semplice coincidenza,

1375
01:12:27,355 --> 01:12:31,105
ma basta semplicemente a
pezzo del piano divino.

1376
01:12:33,079 --> 01:12:33,996
È ora.

1377
01:12:38,960 --> 01:12:40,615
È ora.

1378
01:12:40,616 --> 01:12:41,783
Vieni, amore mio.

1379
01:12:42,868 --> 01:12:44,845
Ci deve essere un altro modo.

1380
01:12:44,846 --> 01:12:46,096
Non c'è.

1381
01:12:47,791 --> 01:12:49,541
Questo era l'affare.

1382
01:13:00,139 --> 01:13:03,193
Dobbiamo accelerare il passo.

1383
01:13:03,194 --> 01:13:05,308
Cosa mi succede?

1384
01:13:05,309 --> 01:13:06,885
Dopo?

1385
01:13:06,886 --> 01:13:09,238
Questo resta da vedere.

1386
01:13:09,239 --> 01:13:11,928
Sei davvero un'anomalia.

1387
01:13:14,874 --> 01:13:16,395
Devi farlo adesso.

1388
01:13:22,336 --> 01:13:26,257
Pensi che lo farò (borbotta)?

1389
01:13:26,258 --> 01:13:27,091
Fai?

1390
01:13:27,999 --> 01:13:28,832
No.

1391
01:13:29,858 --> 01:13:30,858
Non lo sei.

1392
01:13:31,981 --> 01:13:33,398
Deve essere perdonato.

1393
01:13:42,896 --> 01:13:44,585
Brian, no.

1394
01:13:44,586 --> 01:13:46,898
Brian, no, non farlo.

1395
01:13:46,899 --> 01:13:48,490
Sono io, no, no.

1396
01:13:48,491 --> 01:13:49,690
Brian, per favore.

1397
01:13:51,066 --> 01:13:52,066
Mi dispiace.

1398
01:13:53,482 --> 01:13:54,315
Mi dispiace.

1399
01:13:55,277 --> 01:13:56,110
Mi dispiace.

1400
01:13:58,586 --> 01:14:00,193
Mi dispiace.

1401
01:14:00,194 --> 01:14:01,027
Mi dispiace!

1402
01:14:02,935 --> 01:14:03,768
Mi dispiace!

1403
01:14:05,297 --> 01:14:06,130
Mi dispiace!

1404
01:14:07,181 --> 01:14:08,014
Mi dispiace.

1405
01:14:10,287 --> 01:14:11,329
Mi dispiace.

1406
01:14:16,016 --> 01:14:16,849
Mi dispiace.

1407
01:14:18,191 --> 01:14:19,250
Mi dispiace.

1408
01:14:20,899 --> 01:14:21,732
Mi dispiace.

1409
01:14:24,331 --> 01:14:25,164
Mi dispiace.

1410
01:14:27,604 --> 01:14:28,436
Mi dispiace.

1411
01:14:33,405 --> 01:14:34,488
È fatto.

1412
01:14:47,834 --> 01:14:48,666
Mi dispiace.

1413
01:14:51,053 --> 01:14:51,890
Mi dispiace.

1414
01:14:59,842 --> 01:15:04,301
Non sapevo nemmeno il suo nome.

1415
01:15:38,560 --> 01:15:39,810
Guai, guai, guai

1416
01:15:41,220 --> 01:15:43,868
agli abitanti della terra.

1417
01:15:46,686 --> 01:15:49,625
Penso che sarebbe prudente
andare avanti senza di lui.

1418
01:15:49,626 --> 01:15:50,459
No.

1419
01:15:51,340 --> 01:15:55,050
Non faremo nulla del genere
finché non ne saremo certi.

1420
01:15:55,051 --> 01:15:56,790
È l'alba.

1421
01:15:56,791 --> 01:15:59,687
La battaglia per questo
regione è già iniziata.

1422
01:15:59,688 --> 01:16:01,412
Perché ritardiamo?

1423
01:16:05,416 --> 01:16:09,266
Forse sarebbe vantaggioso
avventurarsi in avanti adesso,

1424
01:16:09,267 --> 01:16:13,040
mentre gli altri sono distratti
dalle macerie degli uomini.

1425
01:16:16,306 --> 01:16:18,622
Di cosa stanno parlando?

1426
01:16:21,371 --> 01:16:23,273
Gli altri hanno iniziato l'assalto

1427
01:16:23,274 --> 01:16:25,325
su ciò che resta della terra.

1428
01:16:25,326 --> 01:16:27,442
Lo vuole per sé.

1429
01:16:29,146 --> 01:16:29,978
La terra?

1430
01:16:29,979 --> 01:16:31,359
Stai parlando?

1431
01:16:31,360 --> 01:16:32,954
SÌ.

1432
01:16:32,955 --> 01:16:35,258
Come puoi sentire, è già iniziato.

1433
01:16:36,910 --> 01:16:38,570
Cavolo, com'è possibile?

1434
01:16:38,571 --> 01:16:39,464
Com'è possibile tutto ciò?

1435
01:16:39,465 --> 01:16:41,959
Ci sono tre porte
a cui (borbotta).

1436
01:16:41,960 --> 01:16:44,276
Una è la Valle di Gerusalemme.

1437
01:16:44,277 --> 01:16:45,883
Il secondo è nel mare.

1438
01:16:45,884 --> 01:16:47,234
Il terzo è il dolce.

1439
01:16:48,545 --> 01:16:50,979
Si sono preparati da tempo
per la ripresa finale.

1440
01:16:53,570 --> 01:16:56,019
Mi sento come se stessi vivendo un incubo.

1441
01:17:01,612 --> 01:17:02,445
Santo cielo.

1442
01:17:04,197 --> 01:17:06,481
Che cazzo è quello?

1443
01:17:06,482 --> 01:17:08,556
Non siamo ancora pronti.

1444
01:18:04,526 --> 01:18:06,617
Penso che possa sentire il nostro odore.

1445
01:18:06,618 --> 01:18:07,535
Solo tu.

1446
01:18:09,580 --> 01:18:13,564
Forse è meglio per te
separarti da noi.

1447
01:18:13,565 --> 01:18:16,205
Pensi che tornerà?

1448
01:18:16,206 --> 01:18:17,789
Indubbiamente sì.

1449
01:18:19,610 --> 01:18:20,943
Quindi, se ci provo

1450
01:18:21,988 --> 01:18:24,047
vattene, quelle cose arriveranno e

1451
01:18:24,048 --> 01:18:26,070
Mi rintracciano abbastanza velocemente, vero?

1452
01:18:26,071 --> 01:18:27,488
Mi dispiace, sì.

1453
01:19:05,496 --> 01:19:07,663
Dobbiamo usarlo.

1454
01:19:08,671 --> 01:19:11,421
Non è andata come avrebbe dovuto.

1455
01:19:11,422 --> 01:19:13,839
Non vedo alcun motivo per riprovare.

1456
01:19:14,828 --> 01:19:17,110
Se non funziona, così sia.

1457
01:19:17,111 --> 01:19:18,086
Ma dobbiamo fare un tentativo.

1458
01:19:18,087 --> 01:19:19,620
Non sono d'accordo

1459
01:19:19,621 --> 01:19:22,249
Non vedo il danno
almeno facendo uno sforzo.

1460
01:19:24,301 --> 01:19:25,522
Ottimo.

1461
01:19:25,523 --> 01:19:27,151
Chiedi.

1462
01:19:27,152 --> 01:19:29,176
E se rifiuta,

1463
01:19:29,177 --> 01:19:31,289
qual è la tua risorsa?

1464
01:19:34,186 --> 01:19:36,019
Qual è la tua risorsa?

1465
01:19:38,652 --> 01:19:40,514
Non ne ho.

1466
01:19:40,515 --> 01:19:41,678
Ma credo che farà quello che chiediamo.

1467
01:19:42,884 --> 01:19:43,884
Ottimo.

1468
01:19:44,726 --> 01:19:45,726
Potresti chiedere.

1469
01:19:47,097 --> 01:19:49,253
Ma non possiamo comandare.

1470
01:20:02,382 --> 01:20:03,299
Basta chiedere.

1471
01:20:04,314 --> 01:20:06,518
Voglio dire, a voi piace parlare di me

1472
01:20:06,519 --> 01:20:08,076
come se non fossi nella stanza, ma

1473
01:20:08,077 --> 01:20:11,309
non è che non ti senta.

1474
01:20:11,310 --> 01:20:12,303
Quindi vai avanti.

1475
01:20:13,440 --> 01:20:17,009
Sono abbastanza sicuro che lo farà
essere dei giochi di merda (borbotta).

1476
01:20:17,010 --> 01:20:18,753
Abbiamo bisogno che tu lo riporti indietro.

1477
01:20:20,804 --> 01:20:21,637
Chi?

1478
01:20:22,739 --> 01:20:24,238
Il tipo della macchina fotografica?

1479
01:20:24,239 --> 01:20:25,593
SÌ.

1480
01:20:25,594 --> 01:20:28,322
Fratello, è morto da ore.

1481
01:20:28,323 --> 01:20:29,155
Non tornerà.

1482
01:20:29,156 --> 01:20:30,663
Dobbiamo provarci.

1483
01:20:32,040 --> 01:20:33,299
Sei serio?

1484
01:20:33,300 --> 01:20:34,383
SÌ.

1485
01:20:35,280 --> 01:20:36,601
Vuole?

1486
01:20:41,334 --> 01:20:42,959
Per favore?

1487
01:20:42,960 --> 01:20:44,189
Oh.

1488
01:20:44,190 --> 01:20:45,419
Per favore?

1489
01:20:45,420 --> 01:20:47,643
Devi essere davvero dannatamente disperato.

1490
01:20:50,400 --> 01:20:52,593
Guarda, fai un passo indietro.

1491
01:20:53,790 --> 01:20:55,739
Non ho più paura di voi, ragazzi.

1492
01:20:55,740 --> 01:20:57,177
Vuoi uccidermi, vai avanti.

1493
01:20:59,370 --> 01:21:01,409
Tutta la maledetta notte,

1494
01:21:01,410 --> 01:21:03,303
angeli che entrano ed escono.

1495
01:21:04,620 --> 01:21:06,269
Forti rumori del cazzo.

1496
01:21:06,270 --> 01:21:08,743
Adesso ci sono i segugi infernali che corrono in giro.

1497
01:21:08,744 --> 01:21:09,779
Segugi infernali!

1498
01:21:09,780 --> 01:21:11,399
E voi ci credete davvero

1499
01:21:11,400 --> 01:21:13,277
che stai rendendo questo posto migliore?

1500
01:21:16,799 --> 01:21:18,403
Togliti dai piedi.

1501
01:21:30,431 --> 01:21:31,781
Questa è una perdita di tempo.

1502
01:21:39,584 --> 01:21:40,666
Questo è uno spreco

1503
01:21:40,667 --> 01:21:42,000
di cazzo di tempo.

1504
01:22:28,038 --> 01:22:30,428
Ramiel?

1505
01:22:32,797 --> 01:22:34,630
Finalmente sei arrivato.

1506
01:22:39,016 --> 01:22:40,849
La guerra è iniziata.

1507
01:22:45,450 --> 01:22:47,069
Sta infuriando

1508
01:22:47,070 --> 01:22:48,093
in molte regioni.

1509
01:22:49,231 --> 01:22:50,481
Ne siamo consapevoli.

1510
01:22:52,691 --> 01:22:53,524
ero,

1511
01:22:56,753 --> 01:22:57,753
è ancora?

1512
01:22:59,259 --> 01:23:00,092
SÌ.

1513
01:23:02,111 --> 01:23:07,111
È stato sorprendentemente
utile nonostante i suoi limiti.

1514
01:23:07,164 --> 01:23:08,132
Vieni,

1515
01:23:08,133 --> 01:23:08,966
unisciti a noi.

1516
01:23:24,978 --> 01:23:27,548
Ci rallegriamo del tuo arrivo.

1517
01:23:39,853 --> 01:23:40,686
Michele.

1518
01:23:43,865 --> 01:23:45,179
Hai bisogno

1519
01:23:45,180 --> 01:23:46,210
tempo di

1520
01:23:47,100 --> 01:23:48,003
regolare?

1521
01:23:49,380 --> 01:23:51,539
Non c'è tempo.

1522
01:23:51,540 --> 01:23:52,503
Dobbiamo guidare.

1523
01:23:54,540 --> 01:23:55,373
Noi siamo.

1524
01:23:57,373 --> 01:23:58,898
Capisco

1525
01:23:58,899 --> 01:24:00,659
ce ne sono stati alcuni

1526
01:24:00,660 --> 01:24:01,827
complicazioni.

1527
01:24:04,684 --> 01:24:06,438
Indubbiamente è così.

1528
01:25:43,493 --> 01:25:47,088
Questa è la direzione in cui dobbiamo andare.

1529
01:25:47,089 --> 01:25:47,922
Infatti.

1530
01:25:52,615 --> 01:25:53,448
Scusa.

1531
01:25:54,927 --> 01:25:56,042
Dovevo solo assicurarmi.

1532
01:26:04,712 --> 01:26:06,879
Penso che andrò anch'io.

1533
01:26:09,297 --> 01:26:12,297
Sarah non vorrebbe questo per te.

1534
01:26:13,457 --> 01:26:14,989
No.

1535
01:26:14,990 --> 01:26:16,073
Non lo farebbe.

1536
01:26:17,859 --> 01:26:19,276
Non sei Sarah.

1537
01:27:00,410 --> 01:27:04,241
♪ Peccatore, è meglio che ti prepari ♪

1538
01:27:04,242 --> 01:27:08,386
♪ Oh, faresti meglio a prepararti, alleluia ♪

1539
01:27:08,387 --> 01:27:12,599
♪ Peccatore, è meglio che ti prepari ♪

1540
01:27:12,600 --> 01:27:17,600
♪ I tempi stanno arrivando quando
il peccatore deve morire ♪

1541
01:27:18,781 --> 01:27:22,804
♪ Peccatore, è meglio che ti prepari ♪

1542
01:27:22,805 --> 01:27:27,805
♪ Si avvicina il momento in cui
il peccatore deve morire ♪

1543
01:27:29,625 --> 01:27:34,394
♪ Peccatore, è meglio che ti prepari ♪

1544
01:27:34,395 --> 01:27:38,662
♪ Oh, faresti meglio a prepararti, alleluia ♪

1545
01:27:38,663 --> 01:27:42,214
♪ Peccatore, faresti meglio a prenderlo ♪

1546
01:27:42,215 --> 01:27:44,724
♪ Pronto ♪

1547
01:27:44,725 --> 01:27:46,605
♪ Tempo ♪

1548
01:27:46,606 --> 01:27:48,650
♪ Sta arrivando ♪

1549
01:27:48,651 --> 01:27:53,651
♪ Quando il peccatore deve ♪

1550
01:27:54,076 --> 01:27:55,909
♪ Muori ♪

1551
01:28:19,031 --> 01:28:21,677
♪ Dipendenza contro ansia ♪

1552
01:28:21,678 --> 01:28:25,425
♪ Tu immagini l'amore ♪

1553
01:28:25,426 --> 01:28:28,847
♪ Se soffri un attimo ♪

1554
01:28:28,848 --> 01:28:30,596
♪ Tutto quello che so ♪

1555
01:28:34,883 --> 01:28:37,003
♪ Ce n'è uno che mi fissa nelle ossa ♪

1556
01:28:43,467 --> 01:28:47,314
♪ Ne ho bisogno, ne ho bisogno, ne ho bisogno ♪

1557
01:28:54,290 --> 01:28:56,508
♪ Ho bisogno della mia medicina ♪

1558
01:28:56,509 --> 01:29:01,509
♪ Ma puoi fermare l'emorragia ♪

1559
01:29:01,816 --> 01:29:06,816
♪ Ecco perché sono qui
parcheggio poco illuminato ♪

1560
01:29:09,780 --> 01:29:14,780
♪ In silenziosa disperazione ♪

1561
01:29:16,597 --> 01:29:21,039
♪ Perché sto aspettando i miei bisogni ♪

1562
01:29:21,040 --> 01:29:22,300
♪ Sto solo aspettando ♪

1563
01:29:32,004 --> 01:29:35,991
♪ Motivazione silenziosa ♪

1564
01:29:35,992 --> 01:29:39,508
♪ Ne ho bisogno, ne ho bisogno, ne ho bisogno ♪